1
00:00:39,833 --> 00:00:42,041
DISKON 50%.
2
00:01:11,791 --> 00:01:14,250
Gaji yang dibawa pulang, 220.000 yen.
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,333
Hipotek, 70.000 yen.
4
00:01:18,000 --> 00:01:19,708
Biaya hidup, 80.000 yen.
5
00:01:19,791 --> 00:01:21,750
Dengan 20.000 di antaranya untuk makanan.
6
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
Saya menyiapkan makanan selama seminggu penuh.
7
00:01:26,916 --> 00:01:28,708
Setelah mengurangi pengeluaran…
8
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
BEBAN MAKANAN
9
00:01:30,208 --> 00:01:31,750
… Tinggal aku
10
00:01:31,833 --> 00:01:33,583
70.000 yen per bulan.
11
00:01:34,166 --> 00:01:37,708
Saya menginvestasikan setiap sisa surplus itu
melalui rekening tabungan perorangan.
12
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
Saya tahu ini hanya pendapat saya
13
00:01:41,125 --> 00:01:44,541
tapi menurutku masyarakat ini tidak diatur
bagi perempuan untuk hidup sendiri.
14
00:01:45,875 --> 00:01:48,833
Tidak peduli berapa banyak yang saya anggarkan
dan disimpan ketika aku masih muda,
15
00:01:48,916 --> 00:01:51,125
Aku tidak pernah bisa menghilangkan kecemasanku
tentang masa depan.
16
00:01:52,625 --> 00:01:54,333
Katakura, bawakan teh…
17
00:01:54,416 --> 00:01:56,666
Saya pikir
Tapi aku salah satu yang beruntung
18
00:01:56,750 --> 00:01:58,541
menjadi karyawan penuh waktu.
19
00:01:59,958 --> 00:02:03,875
Tapi faktanya aku dibuat berpikir
dengan cara itu membuktikan ada yang tidak beres.
20
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
Bagaimana jika aku sakit sebagai wanita lajang?
21
00:02:14,208 --> 00:02:16,291
Bagaimana jika saya memerlukan perawatan jangka panjang?
22
00:02:19,083 --> 00:02:22,375
Saya sering bertanya-tanya apakah alasan sebenarnya
orang menikah dan punya anak
23
00:02:22,458 --> 00:02:24,916
adalah mengalihkan perhatian mereka
dari kecemasan ini.
24
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Aku akan menyelesaikannya.
25
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
Aku hanya punya satu tujuan dalam hidup.
26
00:02:32,083 --> 00:02:35,041
Dan itu untuk mendapatkan cukup uang
untuk hidup mandiri,
27
00:02:35,125 --> 00:02:37,208
tanpa harus bergantung pada siapa pun,
28
00:02:38,416 --> 00:02:41,166
dan, tentu saja, berakhir dengan titik impas.
29
00:02:41,250 --> 00:02:45,250
PEMERIKSAAN KANKER GRATIS
30
00:02:48,541 --> 00:02:52,833
Singkatnya, Anda menderita kanker,
dan itu cukup maju.
31
00:02:52,916 --> 00:02:53,750
Apa?
32
00:02:54,250 --> 00:02:57,958
Anda seharusnya tidak meninggalkannya
selama ini, tapi aku senang kamu masuk.
33
00:02:59,541 --> 00:03:00,958
Uh… aku, uh…
34
00:03:01,791 --> 00:03:02,625
Oh…
35
00:03:03,250 --> 00:03:04,125
Oke.
36
00:03:04,208 --> 00:03:06,416
Saya telah memutuskan jika saya terkena kanker,
37
00:03:06,500 --> 00:03:09,250
Saya akan pergi tanpa pengobatan
dan biarkan diriku mati.
38
00:03:09,791 --> 00:03:13,041
Karena dengan begitu, aku tidak perlu melakukannya
terus berjuang untuk memenuhi kebutuhan.
39
00:03:14,541 --> 00:03:17,666
Hidupku tak pernah punya prospek
untuk memulainya.
40
00:03:17,750 --> 00:03:19,333
Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui,
41
00:03:19,416 --> 00:03:23,541
kanker rahim dibagi menjadi
kanker serviks dan endometrium.
42
00:03:23,625 --> 00:03:26,375
Dalam kasus Anda,
itu di leher rahim dan jalan lahir.
43
00:03:26,458 --> 00:03:28,833
-Kanker serviks berkembang lebih jauh--
-Um…
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,083
Bagaimana jika saya tidak ingin berobat?
45
00:03:32,875 --> 00:03:33,708
Jika tidak,
46
00:03:34,375 --> 00:03:35,208
kamu akan mati.
47
00:03:35,958 --> 00:03:36,791
Eh…
48
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
Berapa lama waktu yang saya punya?
49
00:03:40,083 --> 00:03:42,583
Saya pikir Anda salah paham terhadap saya.
50
00:03:42,666 --> 00:03:46,166
-Kanker rahim bukanlah sesuatu yang harus--
-Aku hanya butuh jawaban langsung.
51
00:03:47,125 --> 00:03:50,750
Nah, jika Anda tidak melakukan apa-apa,
Saya rasa…
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Menurutku sekitar satu tahun.
53
00:03:59,208 --> 00:04:00,791
Berapa lamanya?
54
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
Tolong beri tahu saya karena saya akan menghabiskannya
waktu dan uang saya jauh berbeda
55
00:04:05,875 --> 00:04:08,166
jika itu satu tahun versus lima tahun.
56
00:04:09,000 --> 00:04:09,833
Bagaimana menurutmu?
57
00:04:09,916 --> 00:04:11,583
Dengar, aku…
58
00:04:11,666 --> 00:04:15,333
Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa menjawab
pertanyaan saya, Dr. Kamata. Silakan.
59
00:04:20,166 --> 00:04:22,916
Paling lama dua sampai tiga tahun.
60
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Lebih dari itu
akan sangat jarang terjadi.
61
00:04:29,583 --> 00:04:32,291
Saya memahami posisi saya. Terima kasih.
62
00:04:34,958 --> 00:04:37,833
-Bolehkah aku meninggalkan ini?
-Tentu saja. Saya akan mengurusnya.
63
00:04:39,458 --> 00:04:43,416
Aku menghabiskan seluruh hidupku dengan rasa khawatir
jika saya punya cukup uang untuk masa pensiun.
64
00:04:43,500 --> 00:04:46,875
Oh, dan tolong gunakan kode batang ini untuk membayar
di mesin pembayaran mandiri di sana.
65
00:04:46,958 --> 00:04:48,333
-Oke.
-Mm-hmm.
66
00:04:48,416 --> 00:04:50,958
Tapi sekarang,
Saya tidak perlu terus mencoba lagi.
67
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
Hei.
68
00:04:56,333 --> 00:04:58,250
Hah, setelan yang jelek sekali.
69
00:04:58,833 --> 00:05:00,041
Apa-apaan!
70
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
Jawab teleponmu! Ugh.
71
00:05:35,541 --> 00:05:36,958
Baiklah, halo.
72
00:05:37,625 --> 00:05:40,791
Maaf bertanya tiba-tiba,
tapi apakah kamu punya uang?
73
00:05:41,583 --> 00:05:43,208
Masalahnya adalah aku agak membutuhkannya
74
00:05:43,708 --> 00:05:46,375
723.800 yen.
75
00:05:48,208 --> 00:05:52,416
Hanya saja orang tua itu harus tetap di sini
dan mereka memburu saya untuk tagihan tersebut.
76
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Jadi jika saya tidak membayar,
lalu mereka akan mengusir orang tua itu.
77
00:05:56,125 --> 00:05:59,125
Ya… dia sebenarnya biasa berlari
restorannya sendiri
78
00:05:59,208 --> 00:06:00,625
terkenal dengan nasi telur dadarnya,
79
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
tapi gagal karena COVID.
80
00:06:03,208 --> 00:06:06,458
Kemudian kesehatannya mulai menurun
dan itu menyebabkan stroke.
81
00:06:06,541 --> 00:06:09,041
Sekarang sisi kirinya lumpuh
jadi kita terlilit banyak hutang.
82
00:06:09,541 --> 00:06:11,208
Dan saudara perempuan saya kembali dengan anaknya
83
00:06:11,291 --> 00:06:14,166
setelah meninggalkan hal mengerikan itu,
bajingan kejam yang bersamanya.
84
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Mengapa?
85
00:06:16,375 --> 00:06:17,208
Hah?
86
00:06:18,750 --> 00:06:20,000
Mengapa saya?
87
00:06:20,916 --> 00:06:23,083
Kenapa kamu tidak bertanya pada orang lain?
88
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Ya…
89
00:06:29,708 --> 00:06:32,208
karena kamu mirip
kamu punya uang paling banyak di sini.
90
00:06:33,250 --> 00:06:34,083
Anda lihat,
91
00:06:35,500 --> 00:06:38,458
orang yang memakai pakaian mahal
tidak punya banyak uang.
92
00:06:39,458 --> 00:06:40,958
Karena mereka menghabiskan semuanya.
93
00:06:41,458 --> 00:06:45,000
Yang punya banyak adalah manusia
seperti kamu yang sepertinya tidak menghabiskannya.
94
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Hei, menurutku itu cukup mengagumkan.
95
00:06:49,708 --> 00:06:52,666
Sejujurnya itu mengesankan
agar kamu tidak membuang-buang uang
96
00:06:52,750 --> 00:06:55,083
dan Anda benar-benar menyimpannya.
97
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Terima kasih.
98
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Tapi tetap saja, Anda harus mulai berpikir
tentang bagaimana Anda akan menggunakannya.
99
00:07:06,375 --> 00:07:08,416
Tidak seorang pun boleh membawa uang ke kubur.
100
00:07:09,916 --> 00:07:12,333
Sepertinya aku hanya punya
sekitar satu tahun lagi untuk hidup.
101
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Jadi, tahukah Anda…
102
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
Ya, aku ikut.
103
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Hah?
104
00:07:20,000 --> 00:07:21,833
Aku akan membayar semuanya untukmu.
105
00:07:21,916 --> 00:07:24,041
Tunggu, apakah kamu yakin?
106
00:07:24,125 --> 00:07:26,333
Hanya saja, 720.000.
107
00:07:28,250 --> 00:07:29,083
Eh…
108
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Tunggu…
109
00:07:33,041 --> 00:07:34,375
Jika aku akan mati,
110
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
maka tidak perlu
untuk menghemat uang lagi.
111
00:07:40,875 --> 00:07:41,875
Hei.
112
00:07:42,541 --> 00:07:45,166
Uh, bagus. Sepasang suami istri. Oke!
113
00:07:45,708 --> 00:07:46,875
Tunggu sebentar.
114
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Apa yang mereka lakukan?
115
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Kamu bisa memanggilku Ryuma.
116
00:07:53,583 --> 00:07:55,208
RYUMA
117
00:07:56,375 --> 00:07:57,583
Oh ya.
118
00:07:59,000 --> 00:08:00,291
Sekarang saya mengerti.
119
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
Jadi, Anda adalah tuan rumah sebuah klub.
120
00:08:06,916 --> 00:08:07,875
Benar-benar?
121
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
Ryuma?
122
00:08:11,958 --> 00:08:14,708
Oh ya, saya yakin Anda penasaran
tentang nama panggungku.
123
00:08:14,791 --> 00:08:18,416
Nah, ketika saya mulai menjadi tuan rumah,
Saya selalu mendapat pertanyaan itu.
124
00:08:18,500 --> 00:08:21,916
Saya memilihnya untuk dihormati
samurai terkenal, Sakamoto Ryuma.
125
00:08:22,000 --> 00:08:24,583
Lalu mereka memberitahuku bahwa itu Ryōma
dan aku merasa seperti orang bodoh.
126
00:08:24,666 --> 00:08:26,958
Awalnya saya tidak tahan
semua orang menertawakanku.
127
00:08:27,041 --> 00:08:28,000
Itu memalukan.
128
00:08:28,083 --> 00:08:31,708
Yang terpikir olehku hanyalah mengapa tidak melakukannya
adakah orang di klub yang memberitahuku hal itu sebelumnya?
129
00:08:31,791 --> 00:08:34,166
Tapi aku bangkit
dan aku menjadikannya gimmickku.
130
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Sebenarnya,
itu berhasil dengan cukup baik bagi saya.
131
00:08:39,041 --> 00:08:39,875
Dan?
132
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
Dan?
133
00:08:42,041 --> 00:08:45,750
Dan apa rencanamu untukku?
dengan imbalan 700.000 yen?
134
00:08:46,708 --> 00:08:47,541
Apa?
135
00:08:49,000 --> 00:08:52,375
Oh, aku, aku belum melakukannya
berpikir sejauh itu.
136
00:08:53,125 --> 00:08:55,250
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
137
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
Ayo pergi ke hotel.
138
00:09:00,250 --> 00:09:01,083
Hah?
139
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
Anda seorang tuan rumah, bukan?
140
00:09:03,541 --> 00:09:06,583
Dan aku baru saja membelikanmu
untuk jumlah uang yang sangat konyol.
141
00:09:42,625 --> 00:09:45,000
Um, jadi… Um…
142
00:09:45,083 --> 00:09:47,708
Apa, eh,
kamu ingin aku memanggilmu apa?
143
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Hah?
144
00:09:50,000 --> 00:09:50,875
Oh.
145
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Tomomi?
146
00:09:54,041 --> 00:09:55,166
Oke, mengerti.
147
00:09:56,500 --> 00:10:00,333
Uh, "Ms. Tomomi," atau hanya "Tomomi,"
tidak ada gelar kehormatan?
148
00:10:01,833 --> 00:10:02,750
Dengan gelar kehormatan.
149
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
Bagus, mengerti.
150
00:10:04,291 --> 00:10:06,875
Saya ingin menjadi jelas
jadi tidak ada seorang pun di sini yang salah paham.
151
00:10:06,958 --> 00:10:10,291
Saya bukan tipe tuan rumah yang suka pergi
ke tempat seperti ini dengan sembarang orang.
152
00:10:10,375 --> 00:10:11,333
Jadi kamu tahu.
153
00:10:12,083 --> 00:10:13,708
Dan maksud Anda adalah?
154
00:10:14,958 --> 00:10:18,583
Kami sudah sampai di sini
dan itu bukan urusanku, kan?
155
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
Dingin.
156
00:10:23,000 --> 00:10:24,541
Sempurna.
157
00:10:25,958 --> 00:10:27,750
Anda benar sekali.
158
00:10:27,833 --> 00:10:28,666
Saya minta maaf.
159
00:10:30,125 --> 00:10:31,375
Oh, kamu baik-baik saja.
160
00:10:34,125 --> 00:10:36,916
Um, Nona Tomomi?
161
00:10:38,125 --> 00:10:41,208
-Hah?
-Kamar mandi sudah siap untukmu. Anda bisa masuk.
162
00:10:42,958 --> 00:10:46,291
-Apa? Tidak.
-Kenapa tidak? Apakah kamu tidak ingin mandi?
163
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
Pilihan lainnya adalah kita ambil
mandi bersama.
164
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Bagaimana menurutmu?
165
00:11:15,333 --> 00:11:16,625
Ya, itu bagus.
166
00:11:37,208 --> 00:11:38,041
Apakah itu…?
167
00:11:39,666 --> 00:11:41,166
Ya ampun!
168
00:11:43,666 --> 00:11:45,041
Mustahil.
169
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Sebenarnya tidak
170
00:11:47,125 --> 00:11:48,833
mengharapkanmu…
171
00:11:49,500 --> 00:11:52,458
Kamu tipe wanita yang serius.
172
00:11:53,291 --> 00:11:54,125
Hmm?
173
00:11:56,000 --> 00:11:58,583
Hei… jadi kamu viral…
174
00:11:59,083 --> 00:12:00,166
Seorang…?
175
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
Nona Tomomi,
176
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
apakah kamu pernah bersama seseorang atau…?
177
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Oh, eh…
178
00:12:21,500 --> 00:12:22,916
-Apa?
-Seorang perawan…
179
00:12:24,958 --> 00:12:26,125
Tidak, tidak.
180
00:12:31,125 --> 00:12:33,875
Saya menderita kanker serviks.
Jadi, pendarahannya adalah…
181
00:12:34,375 --> 00:12:36,083
Yah, menurutku dari situ.
182
00:12:37,083 --> 00:12:39,541
Jadi ya,
kamu tidak perlu khawatir, oke?
183
00:12:40,708 --> 00:12:41,541
Oke.
184
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Kalau begitu.
185
00:12:51,291 --> 00:12:52,125
Eh…
186
00:13:12,833 --> 00:13:14,625
KAKAK : MAAF SAYA TERLAMBAT.
APAKAH ANDA MENDAPATKAN UANG?
187
00:13:14,708 --> 00:13:18,083
Apakah kamu bercanda?
188
00:13:21,583 --> 00:13:26,375
SAYA MENJAGANYA. DIBAYAR DENGAN TUBUH SAYA
189
00:13:26,458 --> 00:13:28,208
KERJA YANG BAIK
190
00:13:56,875 --> 00:13:58,916
TOTAL BEBAN: 772,837 YEN
191
00:14:32,958 --> 00:14:34,791
720.000?
192
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
Itu lucu.
193
00:14:45,208 --> 00:14:47,000
Itu berarti makanan untuk tiga tahun.
194
00:15:18,166 --> 00:15:20,750
Saya didiagnosis
dengan kanker untuk pertama kalinya.
195
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
Aku meminjamkan uang pada seseorang
untuk pertama kalinya.
196
00:15:26,083 --> 00:15:28,291
Aku sendiri yang membayar taksinya
untuk pertama kalinya.
197
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
Dan untuk pertama kalinya,
198
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
Saya membeli seorang pria.
199
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
Saya tidak berpikir dalam 40 tahun hidup saya
200
00:15:36,125 --> 00:15:38,833
Aku pernah menjalani hari
diisi dengan begitu banyak pengalaman pertama.
201
00:15:40,041 --> 00:15:43,541
Ternyata memang benar, orang menjadi lebih berani
saat mereka menghadapi kematian.
202
00:15:46,625 --> 00:15:49,000
Jujurlah padaku,
untuk apa kamu hidup, Yuipi?
203
00:15:49,083 --> 00:15:50,041
Apa yang Anda sukai?
204
00:15:51,458 --> 00:15:53,666
Apakah saya harus menikmati hidup hanya untuk menjalaninya?
205
00:15:54,166 --> 00:15:55,458
Ya, tentu saja!
206
00:15:55,541 --> 00:15:57,000
Karena jika tidak menyenangkan,
207
00:15:57,916 --> 00:15:59,125
itu tidak menyenangkan, kamu tahu?
208
00:15:59,208 --> 00:16:01,458
Kadang-kadang aku benar-benar bersenang-senang,
kamu tahu?
209
00:16:02,083 --> 00:16:04,958
Seperti ketika saya memeriksa aplikasi keuangan saya
tepat sebelum aku pergi tidur.
210
00:16:05,666 --> 00:16:07,708
Saya tidak mengerti, secara pribadi.
211
00:16:07,791 --> 00:16:10,833
Tapi itulah yang kuharapkan dari seorang wanita
yang membeli kondominium di usia dua puluhan.
212
00:16:10,916 --> 00:16:13,458
-Berapa banyak yang kamu punya?
-Tidak memberitahu. Anda akan ditunda.
213
00:16:14,833 --> 00:16:16,625
Jadi, banyak.
214
00:16:18,875 --> 00:16:21,208
Maruyama, apa yang kamu senang lakukan?
215
00:16:21,708 --> 00:16:24,333
Menonton anak-anak Anda tumbuh?
Bukankah mereka masih SMA?
216
00:16:24,875 --> 00:16:28,000
Tidak, itu bukan sesuatu yang saya sukai.
217
00:16:28,083 --> 00:16:30,375
Itu hanyalah kenyataan buruk
menungguku.
218
00:16:31,333 --> 00:16:33,791
Aku sedang membicarakan hal favoritmu.
219
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
220
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Anda harus memilikinya
seseorang favorit dalam hidupmu.
221
00:16:37,958 --> 00:16:41,041
Dan dengarkan, ini semua tentang
menghabiskan uang untuk orang lain juga.
222
00:16:41,625 --> 00:16:45,458
Menghabiskan uang sama dengan cinta.
Itu lebih berharga daripada cinta yang gratis.
223
00:16:48,875 --> 00:16:51,583
Menurut Anda berapa
yang kamu habiskan untuk favoritmu sejauh ini?
224
00:16:51,666 --> 00:16:54,625
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu. Itu akan membuatmu kesal.
225
00:16:55,375 --> 00:16:56,500
Jadi, banyak.
226
00:16:57,083 --> 00:17:01,750
Kau tahu, aku akan jujur padamu,
kamu dan aku benar-benar berbeda.
227
00:17:01,833 --> 00:17:05,166
Kami sebenarnya tidak mempunyai kesamaan apa pun,
tapi entah kenapa dengan ini,
228
00:17:05,750 --> 00:17:07,916
saya tidak merasa
seperti orang jahat ketika aku memberitahumu.
229
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Kenapa ya.
230
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
Yah, kurasa
231
00:17:13,291 --> 00:17:15,458
orang lain tidak terlalu menarik minat kita.
232
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
Kami tidak peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain.
233
00:17:17,958 --> 00:17:20,750
Orang-orang seperti kita
pikirkan saja tentang diri kita sendiri.
234
00:17:20,833 --> 00:17:22,041
Kami memiliki kesamaan.
235
00:17:23,125 --> 00:17:24,291
Itu sangat benar.
236
00:17:33,125 --> 00:17:36,916
Jadi ketika Anda memutuskan
pada warna rambut mereka,
237
00:17:37,000 --> 00:17:41,875
apakah itu berdasarkan pada karakternya
kepribadian unik atau apa?
238
00:17:41,958 --> 00:17:44,166
Tahukah Anda, seperti di acara Power Rangers?
239
00:17:44,250 --> 00:17:48,250
-Itu benar. Misalnya, biru--
-Apa kepanjangan dari warna merah jambu?
240
00:17:48,333 --> 00:17:50,875
Uh, menurutku dia tipe yang lembut.
241
00:17:50,958 --> 00:17:55,458
Dia juga tidak terlalu liar atau gila.
Seseorang yang bisa berteman dengan perempuan.
242
00:17:55,541 --> 00:17:57,833
Oh, dan tidak ada yang sombong
tentang dia.
243
00:17:57,916 --> 00:17:58,750
Hmm.
244
00:18:14,375 --> 00:18:17,916
Istri Kepala Seksi Ikuyama
sedang mengandung anak keduanya.
245
00:18:18,000 --> 00:18:21,208
-Apakah kamu mendengar?
-Oh, benarkah dia?
246
00:18:21,291 --> 00:18:22,250
Mm-hmm.
247
00:18:33,250 --> 00:18:36,208
Setelah kamu lahir ke dunia ini,
kamu harus hidup.
248
00:18:37,708 --> 00:18:40,958
Selama kamu masih hidup,
kamu harus tetap hidup.
249
00:18:41,041 --> 00:18:42,416
KUburan DELUXE
1.639.500 YEN
250
00:18:42,500 --> 00:18:45,708
Itu selalu terjadi
sebuah prinsip yang tidak perlu dipertanyakan lagi bagi saya.
251
00:18:46,916 --> 00:18:47,833
TOMOMI KATAKURA
252
00:18:59,375 --> 00:19:03,083
Tapi… aku tidak merasakannya lagi.
253
00:19:06,916 --> 00:19:09,708
ANDA HARUS SIBUK,
TAPI TOLONG PULANG SETIAP SAAT.
254
00:19:18,541 --> 00:19:20,416
Bahkan aku tidak begitu mengerti
255
00:19:21,458 --> 00:19:25,250
kenapa aku bilang, "Oke," pada pria itu
ketika dia memintaku untuk meminjaminya sejumlah uang.
256
00:19:29,000 --> 00:19:31,708
Almarhum ibuku memberitahuku sesuatu
itu selalu membuatku bahagia.
257
00:19:32,333 --> 00:19:35,166
Dia akan berkata,
"Menghemat uang adalah hal yang baik."
258
00:19:35,250 --> 00:19:36,500
Oh, ada klien lain.
259
00:19:36,583 --> 00:19:38,708
Apakah mendengarnya membuatku bahagia sekarang?
260
00:19:40,375 --> 00:19:43,375
Saya mengetahui bahwa saya mengidap kanker
membuatku menyerah dalam segala hal?
261
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
Apakah sekarang aku berpikir aku harus membantu orang
siapa yang berada dalam masalah?
262
00:19:57,166 --> 00:19:58,000
Tidak.
263
00:19:59,750 --> 00:20:02,500
Itu wajahnya. Wajahnya.
264
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
Hah?
265
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Hah?
266
00:20:09,375 --> 00:20:12,333
-MS. Tomomi, bagaimana pekerjaanmu?
-Apa? Mengapa?
267
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
Anda di sini?
268
00:20:13,916 --> 00:20:15,625
Eh, baiklah, eh…
269
00:20:17,000 --> 00:20:19,416
Sampai jumpa besok. Kerja bagus hari ini.
270
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
-Tunggu sebentar. Ayo.
-Oke.
271
00:20:21,541 --> 00:20:26,416
Eh, ada kedai kopi bernama Cosmos…
Tunggu. Tidak. Rekan kerjaku akan menemuimu di sana.
272
00:20:26,500 --> 00:20:28,208
Eh…
273
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Pergilah ke sudut itu
dan Anda akan melihat bar karaoke.
274
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
-Tunggu aku disana.
-Hei--
275
00:20:32,458 --> 00:20:33,833
-Tidak, lari! Ayo berangkat!
-Oke!
276
00:20:33,916 --> 00:20:34,750
Berlari!
277
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
Oh.
278
00:20:54,708 --> 00:20:57,083
Apa itu tadi? Apa yang kamu lakukan?
279
00:20:57,166 --> 00:21:00,250
Bagaimana Anda tahu di mana saya bekerja?
Dan apa yang kamu inginkan?
280
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
Ya, aku tahu,
itu adalah hal yang salah untuk dilakukan.
281
00:21:03,000 --> 00:21:04,208
Setelah kami selesai,
282
00:21:04,291 --> 00:21:07,875
Saya pada dasarnya memeriksa barang-barang Anda
dan memeriksa ID karyawan Anda
283
00:21:07,958 --> 00:21:09,125
saat kamu sedang mandi.
284
00:21:09,208 --> 00:21:10,041
Hah?
285
00:21:10,541 --> 00:21:11,666
-Kamu melakukan apa?
-Ya.
286
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
Apa yang terjadi di sini?
287
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
Apakah kamu mencoba menipuku?
288
00:21:16,583 --> 00:21:19,083
Aku tidak akan memberimu lagi.
Aku sudah membayarmu cukup.
289
00:21:20,166 --> 00:21:21,875
Sebaliknya.
290
00:21:21,958 --> 00:21:23,791
Apa yang ingin kamu katakan?
291
00:21:23,875 --> 00:21:27,291
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya,
jumlah yang Anda berikan mencurigakan.
292
00:21:27,791 --> 00:21:30,500
Tidakkah menurutmu itu cukup gila
yang tiba-tiba aku tanyakan padamu
293
00:21:30,583 --> 00:21:33,166
untuk meminjamkanku lebih dari 700.000 yen
dan kamu setuju?
294
00:21:33,666 --> 00:21:37,916
Siapapun akan menganggap itu sangat aneh.
Jadi saya berasumsi ada semacam tangkapan.
295
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
Anda berpikir
itu aku menipu kamu?
296
00:21:41,041 --> 00:21:42,500
Jelas sekali!
297
00:21:43,083 --> 00:21:45,833
Oh… tidak, kenapa aku melakukan itu padamu?
298
00:21:45,916 --> 00:21:47,250
Ya, saya tidak tahu.
299
00:21:48,083 --> 00:21:49,333
Tidak mungkin…
300
00:21:49,416 --> 00:21:52,375
Kalau begitu, mengapa kamu ada di sini sekarang?
Anda datang menemui saya, Anda tahu.
301
00:21:52,458 --> 00:21:55,583
-Kamu bertingkah aneh!
-Kami belum membahas apa yang Anda dapatkan.
302
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
Hah? Dari kamu?
303
00:21:56,833 --> 00:21:59,583
Ya baiklah,
kami hanya pergi ke hotel untuk satu malam.
304
00:21:59,666 --> 00:22:02,291
Dan saya pikir Anda membayar
terlalu banyak untuk itu. Bukan begitu?
305
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Eh, oh…
306
00:22:05,041 --> 00:22:06,000
Apakah itu?
307
00:22:06,958 --> 00:22:10,083
Yah, saya… tidak tahu tarif yang berlaku.
308
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Jadi begitu.
309
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
Apakah itu benar?
310
00:22:15,791 --> 00:22:16,833
Mm-hmm.
311
00:22:26,708 --> 00:22:28,083
Inilah hutangku padamu.
312
00:22:29,375 --> 00:22:30,208
Di sana.
313
00:22:31,833 --> 00:22:35,708
Eh, saya sudah mengeluarkan biayanya
untuk malam itu kami menghabiskan waktu di hotel.
314
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
surat utang
700.000 YEN
315
00:22:39,500 --> 00:22:41,125
"Yoshitaka Sena"?
316
00:22:42,333 --> 00:22:43,666
Ya, itu nama asliku.
317
00:22:45,416 --> 00:22:46,250
Oh.
318
00:22:47,458 --> 00:22:48,916
Itu tidak buruk.
319
00:22:49,000 --> 00:22:52,041
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak sempat memilih nama asliku.
320
00:22:52,125 --> 00:22:54,583
Dikatakan di sini bahwa itu akan jatuh tempo pada tahun 2031.
321
00:22:54,666 --> 00:22:57,833
-Aku akan memikirkan sesuatu saat itu.
-Hanya saja… aku akan mati.
322
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
Temukan cara lain untuk melakukan semuanya sekaligus.
323
00:23:06,666 --> 00:23:08,333
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
324
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
Nah, Anda adalah tuan rumah,
jadi bayar aku kembali seperti itu.
325
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
Ya, tapi bagaimana tepatnya?
326
00:23:19,416 --> 00:23:24,000
Untuk saat ini Anda… bisa menyanyikan sebuah lagu.
Kita masih punya waktu tersisa.
327
00:23:26,333 --> 00:23:27,416
Hibur saya.
328
00:23:28,875 --> 00:23:30,041
Atau itu akan sia-sia.
329
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Tentu.
330
00:23:44,583 --> 00:23:47,416
Baiklah, terima kasih sudah
sangat luar biasa bagi kami hari ini.
331
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
Dan sekali lagi terima kasih telah menunjukkannya kepada kami semua
musik terbaru Anda.
332
00:23:50,583 --> 00:23:52,291
Kami menantikannya
apa yang kamu lakukan selanjutnya.
333
00:23:54,000 --> 00:23:55,458
LAGU BERIKUTNYA
334
00:23:55,541 --> 00:23:56,666
Baiklah.
335
00:23:56,750 --> 00:23:58,916
TIDAK BISA TINGGAL GADIS IMPIAN
NANASE AIKAWA
336
00:23:59,666 --> 00:24:00,875
Tes. Tes.
337
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Hai!
338
00:24:25,250 --> 00:24:26,125
Ini dia.
339
00:24:26,208 --> 00:24:27,041
Terima kasih.
340
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Yui…
341
00:24:35,208 --> 00:24:36,750
Bisakah kamu berhenti memanggilku seperti itu?
342
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
Siapa orang ini?
343
00:24:40,375 --> 00:24:44,708
Apakah semuanya baik-baik saja?
Anda tidak dalam masalah apa pun, bukan?
344
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Apakah kamu butuh bantuan, Yui?
345
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Permisi?
346
00:24:51,708 --> 00:24:53,625
-Kamu kenal orang ini?
-Hmm.
347
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Hai.
348
00:24:55,750 --> 00:24:56,875
Mengapa kamu di sini?
349
00:24:57,375 --> 00:25:01,000
Saya sedang meninggalkan kantor
ketika aku melihatmu masuk ke sini.
350
00:25:01,833 --> 00:25:03,541
Sesuatu tampak agak aneh.
351
00:25:03,625 --> 00:25:08,208
Jadi saya pikir Anda mungkin mendapat masalah di sini.
Seolah-olah Anda sedang diancam.
352
00:25:08,791 --> 00:25:10,000
Saya tidak terlalu yakin.
353
00:25:10,500 --> 00:25:13,333
Jadi aku mengikutimu ke sini
untuk melihat apakah kamu baik-baik saja.
354
00:25:13,416 --> 00:25:15,250
Apa yang aku lakukan bukanlah urusanmu.
355
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
aku hanya ingin membantumu mendapatkanmu…
356
00:25:17,291 --> 00:25:19,458
Dia teman baruku yang punya keuntungan.
357
00:25:20,083 --> 00:25:22,791
Dan jika aku mau
seorang teman dengan manfaat,
358
00:25:22,875 --> 00:25:25,125
Aku lebih suka dia lucu,
tampan dan muda.
359
00:25:25,208 --> 00:25:27,291
Dan pria ini di sini
tidak melakukan omong kosong palsu itu
360
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
seperti mengatakan, "Aku sedang memikirkanmu."
361
00:25:29,875 --> 00:25:33,166
-Oh…
-Kamu dengar. Saya teman mudanya.
362
00:25:37,458 --> 00:25:38,291
Oh.
363
00:25:38,791 --> 00:25:42,666
Baiklah, hmm… Jika itu benar,
maka menurutku semuanya baik-baik saja.
364
00:25:43,791 --> 00:25:45,500
Tidak, itu…
365
00:25:45,583 --> 00:25:49,125
Jika Anda senang dengan ini,
hanya itu yang penting, bukan?
366
00:25:53,625 --> 00:25:55,875
-Terima kasih sudah datang.
-Terima kasih banyak.
367
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
MM.
368
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Terima kasih.
369
00:26:25,916 --> 00:26:28,250
MM.
370
00:26:34,291 --> 00:26:36,166
Berapa 10.000 per jam bagi Anda?
371
00:26:36,666 --> 00:26:40,208
Tidak masalah apa yang kita lakukan,
tapi aku akan memberimu 70 jam. Oke?
372
00:26:40,291 --> 00:26:41,541
Oke.
373
00:26:41,625 --> 00:26:44,208
Jangan khawatir,
Saya akan menanggung segala biaya selama ini.
374
00:26:44,291 --> 00:26:46,958
Tapi saya akan memutuskan dengan tepat
bagaimana kita menggunakan uang itu.
375
00:26:48,625 --> 00:26:51,916
Jadi ini
semacam Cinderella yang berdurasi 70 jam?
376
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Siapa Cinderella di sini?
377
00:26:56,541 --> 00:26:59,416
Lagi pula, jadi mengapa Anda menjadi tuan rumah?
378
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Ah!
379
00:27:00,708 --> 00:27:02,750
Itu sejujurnya
pertanyaan yang sangat menggurui
380
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
untuk bertanya pada seseorang, kamu tahu?
381
00:27:04,458 --> 00:27:06,375
Tapi itu adalah pertanyaan yang sering ditanyakan kepada kami.
382
00:27:06,458 --> 00:27:08,250
Seorang pria yang lebih tua datang sekali dan bertanya,
383
00:27:08,708 --> 00:27:10,250
“Apa yang membuatmu memilih hidup ini?”
384
00:27:10,333 --> 00:27:12,541
Dan aku baru saja memberitahu pria itu
bahwa dia bisa diam,
385
00:27:12,625 --> 00:27:14,791
"Kaulah orangnya
siapa yang mengantarmu ke sini."
386
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Itu benar, menurutku.
387
00:27:17,500 --> 00:27:18,333
Saya buruk.
388
00:27:21,041 --> 00:27:24,625
Ayo, akui saja. Menurutmu
Aku cukup tampan, bukan?
389
00:27:24,708 --> 00:27:25,875
Ya, benar.
390
00:27:26,416 --> 00:27:29,416
Tidak, tidak.
Anda seharusnya bereaksi terhadap hal itu.
391
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Ya, itu benar. kamu adalah.
392
00:27:31,458 --> 00:27:33,916
Tentu saja, tapi Anda mungkin akan bereaksi seperti,
393
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
"Kamu sangat sombong"
atau sesuatu seperti itu.
394
00:27:36,083 --> 00:27:39,625
Apa salahnya mengetahui
bahwa kamu tampan dan mengatakannya?
395
00:27:40,125 --> 00:27:43,541
Saya tidak mengerti mengapa orang-orang begitu rendah hati
demi orang lain, jujur.
396
00:27:45,208 --> 00:27:46,416
Itu benar.
397
00:27:52,333 --> 00:27:55,875
Jadi, pada dasarnya Anda menjadi tuan rumah
karena kamu tahu kalau kamu tampan?
398
00:27:56,375 --> 00:27:58,458
Maksudku, pada dasarnya, ya.
399
00:27:59,250 --> 00:28:00,583
Saya tidak terlalu pintar membaca.
400
00:28:01,083 --> 00:28:02,583
Saya tidak punya bakat nyata.
401
00:28:03,083 --> 00:28:05,916
Aku sebenarnya tidak punya apa-apa
Saya ingin melakukan dengan hidup saya.
402
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Dan pekerjaan paruh waktu apa pun
sulit untuk dipertahankan.
403
00:28:09,041 --> 00:28:12,083
Seorang pria dari kampung halaman saya bertanya apakah saya bersedia melakukannya.
404
00:28:12,166 --> 00:28:14,875
Dia memberitahuku
itu adalah jenis pekerjaan yang saya kuasai.
405
00:28:14,958 --> 00:28:16,333
Dan saya merasa tersanjung.
406
00:28:17,833 --> 00:28:18,750
kamu tadi?
407
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Tentu saja. Saya hanya senang
seseorang berpikir aku pandai dalam sesuatu.
408
00:28:24,625 --> 00:28:27,708
Dan… Saya sebenarnya senang melakukannya.
409
00:28:29,000 --> 00:28:31,125
Sejujurnya saya tidak keberatan menghibur orang.
410
00:28:32,083 --> 00:28:32,916
Hmm.
411
00:28:33,958 --> 00:28:37,750
Tapi sepertinya tidak
sepertinya itu semua akan menjadi kesenangan dan permainan.
412
00:28:38,500 --> 00:28:41,166
Sama sekali.
Lagipula, ada uang yang terlibat.
413
00:28:42,500 --> 00:28:44,958
-Ini adalah dunia yang buruk di luar sana.
-Hmm.
414
00:28:45,041 --> 00:28:47,916
Ya, tapi aku merasa sangat menyedihkan.
415
00:28:48,416 --> 00:28:51,291
Tuan rumah yang bahkan tidak bisa membayar
tagihan medis ayahnya sendiri.
416
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Ha!
417
00:28:53,166 --> 00:28:55,333
Itu sebabnya saya sangat bersyukur.
418
00:28:58,833 --> 00:29:02,125
Jangan sebutkan itu.
Lagipula kau tetap membayarku kembali.
419
00:29:03,250 --> 00:29:04,208
Dan saya tidak pernah
420
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
mengharapkan imbalan apa pun.
421
00:29:06,666 --> 00:29:11,000
Hei, kekhawatiranmu akan uang semakin bertambah
di jalanmu. Anda menyadarinya, bukan?
422
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
Hah, sebenarnya tuan rumah
menguliahi saya tentang uang.
423
00:29:15,083 --> 00:29:16,500
Hmm.
424
00:29:19,333 --> 00:29:20,500
MM.
425
00:29:26,250 --> 00:29:30,083
Lihat ini! Tempatmu bagus sekali.
426
00:29:30,166 --> 00:29:31,208
Menurutmu?
427
00:29:31,291 --> 00:29:34,083
Ya, benar.
Tapi aku yakin uang sewamu gila.
428
00:29:34,583 --> 00:29:37,458
Saya biasa menyewa tempat
tidak jauh dari klub juga.
429
00:29:37,541 --> 00:29:42,208
Tapi aku kembali ke rumah karena aku merasa ingin
membayar sewa adalah buang-buang uang.
430
00:29:42,291 --> 00:29:45,875
Di sana sangat sempit,
dapur kecil, kompor satu tungku, semua itu,
431
00:29:45,958 --> 00:29:47,833
dan itu masih tidak murah, tahu?
432
00:29:48,916 --> 00:29:52,000
Rasanya seperti saya terus-menerus bekerja
supaya aku bisa membayar sewa.
433
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
Tidak, tapi serius,
sewamu di sini pasti gila.
434
00:29:56,916 --> 00:29:58,541
Jadi, berapa harganya ya?
435
00:29:59,041 --> 00:30:01,375
Tidak, kamu tidak perlu memberitahuku
jika kamu tidak mau.
436
00:30:02,791 --> 00:30:04,500
Saya membelinya secara pinjaman ketika saya berusia 20 tahun.
437
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
Hah?
438
00:30:08,375 --> 00:30:09,250
Tidak, sungguh.
439
00:30:10,041 --> 00:30:13,041
Nona Tomomi, Anda penuh kejutan.
Anda.
440
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
Selalu menuju ke arah yang berbeda
dari apa yang saya pikirkan.
441
00:30:16,208 --> 00:30:19,083
-Kamu bilang aku terlihat seperti punya uang.
-Tidak, tidak, tidak.
442
00:30:19,166 --> 00:30:22,583
Saya pikir Anda hanya tinggal di rumah
dengan orang tuamu menabung sedikit, tapi…
443
00:30:23,125 --> 00:30:25,625
Apakah Anda benar-benar membeli kondominium
kapan kamu berumur 20?
444
00:30:26,208 --> 00:30:27,041
Benar-benar?
445
00:30:27,833 --> 00:30:28,875
Wow!
446
00:30:31,166 --> 00:30:32,875
Itu gila.
447
00:30:33,875 --> 00:30:35,958
Ya, saya sangat menghormatinya.
448
00:30:37,125 --> 00:30:40,083
Mungkin aku harus bekerja lebih keras.
449
00:30:43,250 --> 00:30:44,125
Hai.
450
00:30:44,208 --> 00:30:45,083
Ya?
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,958
Saya merasa lelah.
452
00:30:49,041 --> 00:30:52,083
Bagaimana kalau aku mogok di sini
sampai besok pagi? Bolehkah saya?
453
00:30:52,666 --> 00:30:53,500
Saya minta maaf.
454
00:30:54,000 --> 00:30:55,250
Selamat malam!
455
00:30:57,291 --> 00:30:58,416
Ini dia.
456
00:30:59,541 --> 00:31:02,875
Apa ini? Rasanya enak.
457
00:31:04,208 --> 00:31:05,250
Ini selimut.
458
00:31:05,958 --> 00:31:09,291
Almarhum ibuku dulu yang mengerjakannya
lalu aku mengambil alihnya.
459
00:31:09,375 --> 00:31:10,208
Hmm.
460
00:31:11,083 --> 00:31:12,250
Saya menyukainya.
461
00:31:13,916 --> 00:31:16,583
Ini tentang
tidak menyia-nyiakan bahan atau apa pun
462
00:31:17,083 --> 00:31:18,833
dan menjahitnya untuk mengawetkannya
463
00:31:18,916 --> 00:31:21,500
semua hal yang indah
kami memakainya di sana selamanya.
464
00:31:23,916 --> 00:31:26,125
Tapi ayahku mengira itu terlihat murahan.
465
00:31:27,916 --> 00:31:30,916
Dan istri barunya
juga tidak pernah menyukai selimut itu.
466
00:31:31,000 --> 00:31:32,250
Dia membuangnya.
467
00:31:34,750 --> 00:31:36,291
Dan saya tidak pernah…
468
00:31:54,041 --> 00:31:55,333
Apakah Anda ingin mencoba?
469
00:31:55,833 --> 00:31:57,708
Saya ingin melihat Anda melakukannya.
470
00:32:08,833 --> 00:32:09,666
Hah?
471
00:33:15,458 --> 00:33:19,875
ROOMBA, MESIN CUCI MUATAN DEPAN
472
00:33:32,958 --> 00:33:39,208
KURSI PREMIUM DI FILM
473
00:33:41,375 --> 00:33:45,166
Buku-buku jari putih
474
00:33:45,250 --> 00:33:49,666
Dan telapak tangan berkeringat
Dari pada terlalu ketat
475
00:33:49,750 --> 00:33:52,333
Rahang terkatup rapat
476
00:33:52,416 --> 00:33:53,250
Oh…
477
00:33:54,000 --> 00:33:54,833
Wah.
478
00:33:56,375 --> 00:33:57,583
Ya ampun.
479
00:33:58,708 --> 00:33:59,625
Wah! Hah!
480
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Ya.
481
00:34:02,166 --> 00:34:03,000
Oh, di sini.
482
00:34:04,666 --> 00:34:05,500
Ah.
483
00:34:06,000 --> 00:34:06,833
Wow.
484
00:34:07,666 --> 00:34:08,500
Di Sini.
485
00:34:08,583 --> 00:34:09,416
Terima kasih.
486
00:34:10,208 --> 00:34:11,125
Ini sakit!
487
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
Saya tahu, itu benar.
488
00:34:16,833 --> 00:34:18,125
Wah!
489
00:34:23,500 --> 00:34:27,708
Kamu pikir aku terlalu serius
Menurutku kamu penuh omong kosong
490
00:34:27,791 --> 00:34:32,041
Kepalaku pusing
Jadi beri aku ciuman terakhir
491
00:34:32,791 --> 00:34:34,000
Wah.
492
00:34:34,083 --> 00:34:35,416
Wah!
493
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Ini gila!
494
00:34:38,166 --> 00:34:39,500
Dingin!
495
00:34:42,333 --> 00:34:43,916
KOPI SUSU
496
00:34:50,166 --> 00:34:52,666
-Ini enak.
-Ini sangat bagus.
497
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Hai! Nona Tomomi!
498
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Hai! Kemarilah!
499
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Buru-buru! Buru-buru!
500
00:34:59,041 --> 00:35:01,000
-Di sini! Ayo!
-Apa itu?
501
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Buru-buru!
502
00:35:02,958 --> 00:35:04,625
-Apa itu?
-Kita hampir sampai.
503
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Di sana.
504
00:35:11,125 --> 00:35:12,541
Kami akan melakukan yang ini.
505
00:35:13,166 --> 00:35:15,875
Tidak, aku tidak mau.
Saya tidak ingin membuang-buang uang.
506
00:35:15,958 --> 00:35:18,500
Itu hanya membuang-buang uang!
Saya tidak akan melakukannya. Mustahil!
507
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
DUA UPAYA UNTUK 100 YEN
508
00:35:35,625 --> 00:35:37,250
Oh, oh… Ah!
509
00:35:39,333 --> 00:35:41,291
Sangat dekat!
510
00:35:42,750 --> 00:35:44,291
Ya, itu dia.
511
00:35:52,666 --> 00:35:54,125
-Ayo kita lakukan.
-Ayo pergi!
512
00:35:56,333 --> 00:35:57,291
-Oh!
-Ah!
513
00:35:57,375 --> 00:35:58,416
Sangat dekat!
514
00:36:06,375 --> 00:36:08,125
Oke, sekali lagi!
515
00:36:08,208 --> 00:36:11,708
-Jika kamu memindahkannya sedikit ke kiri--
-Aku tidak yakin itu akan berhasil.
516
00:36:13,541 --> 00:36:15,750
-Ayo!
-Ah! Ayo!
517
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
Ah!
518
00:36:17,750 --> 00:36:19,166
-Satu lagi.
-Sangat dekat!
519
00:36:19,250 --> 00:36:20,750
Aduh!
520
00:36:22,791 --> 00:36:24,166
Apakah itu tempatnya?
521
00:36:24,250 --> 00:36:26,833
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Ya!
522
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Kita bisa melakukannya! Hampir sampai!
523
00:36:28,791 --> 00:36:31,500
-Aku bisa mendapatkannya!
-Itu datang, itu datang!
524
00:36:31,583 --> 00:36:33,791
Luar biasa! Bagus!
525
00:36:34,416 --> 00:36:36,291
Hore!
526
00:36:36,791 --> 00:36:37,958
Lihat itu!
527
00:36:39,166 --> 00:36:40,125
Saya berhasil!
528
00:36:41,458 --> 00:36:43,291
-Ayo makan!
-Ayo makan.
529
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
Gali lebih dalam.
530
00:36:47,583 --> 00:36:49,708
Hmm! Mm!
531
00:36:50,916 --> 00:36:52,458
-Mm?
-Hmm.
532
00:36:53,125 --> 00:36:55,541
Itu bagus, tapi apa ini?
533
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Aku tidak tahu.
534
00:37:00,625 --> 00:37:01,583
Tapi itu bagus.
535
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
Benar?
536
00:37:03,000 --> 00:37:04,416
Berapa kali lagi
537
00:37:05,166 --> 00:37:07,833
bisakah aku makan sesuatu yang enak?
538
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
Berapa kali lagi
539
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
apakah aku akan tertawa sekeras ini?
540
00:37:22,083 --> 00:37:23,875
Berapa kali lagi?
541
00:37:29,375 --> 00:37:33,333
TINGGAL DI MATA AIR PANAS YANG MEWAH
SUSHI DI TEMPAT SUSHI NON-CONVEYOR BELT
542
00:37:33,416 --> 00:37:37,041
BELI MAKANAN SIAP GOURMET SECARA BEBAS
MAKAN KUE SELURUH
543
00:37:37,125 --> 00:37:40,583
GUNAKAN SEMUA POIN SAYA YANG TERSIMPAN
BELI KAIN QUILTING BEBAS
544
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
Hmm?
545
00:37:54,583 --> 00:37:58,375
Biasanya, aku akan bilang… uh…
546
00:37:58,958 --> 00:38:02,375
bahwa kamu punya pacar atau apalah
karena kamu bukan kamu.
547
00:38:02,458 --> 00:38:04,666
Tingkahmu sedikit berbeda, Yuipi.
548
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
Ya… eh…
549
00:38:07,916 --> 00:38:10,875
Um… aku melakukan apa yang kamu katakan.
550
00:38:10,958 --> 00:38:13,750
Saya punya satu. Aku juga punya favorit sekarang.
551
00:38:13,833 --> 00:38:15,333
Dan rambutku berwarna merah muda.
552
00:38:15,416 --> 00:38:20,208
Anda punya yang berambut merah muda?
Bukankah itu menghabiskan biaya yang cukup besar?
553
00:38:20,291 --> 00:38:22,250
Ya, cukup banyak.
554
00:38:22,333 --> 00:38:24,291
Berapa banyak yang telah Anda habiskan?
555
00:38:24,875 --> 00:38:27,583
-Kau akan kecewa karenanya.
-Sangat banyak!
556
00:38:27,666 --> 00:38:29,666
Baiklah, teruskan.
557
00:38:29,750 --> 00:38:30,708
Oh, aku akan melakukannya.
558
00:38:30,791 --> 00:38:33,541
Dan Anda harus membelanjakan sebanyak yang Anda bisa.
559
00:38:33,625 --> 00:38:35,208
Jadi Anda tidak akan menyesali apa pun di kemudian hari
560
00:38:35,291 --> 00:38:37,750
atau akhirnya bertanya-tanya
jika Anda seharusnya menghabiskan lebih banyak.
561
00:38:38,291 --> 00:38:41,875
Jadi ada juga.
Menyesal karena tidak mengeluarkan cukup uang.
562
00:38:50,375 --> 00:38:54,416
Jadi, eh, kalau aku tidak salah,
hari ini adalah hari terakhir atau kontrak kita.
563
00:38:54,500 --> 00:38:56,666
Dan ini hari ulang tahunmu juga?
564
00:38:57,166 --> 00:38:59,625
Tidak, serius, kamu baik-baik saja
565
00:38:59,708 --> 00:39:02,958
dengan membeli makan malam di toko makanan
di dalam department store?
566
00:39:03,666 --> 00:39:05,250
Jangan pernah meremehkan toko makanan.
567
00:39:05,750 --> 00:39:09,500
Ini level grand-final, sebuah kemewahan
cukup untuk membuat siapa pun gemetar.
568
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
Benarkah?
569
00:39:15,500 --> 00:39:18,916
Jika aku harus memberitahumu itu, sih
Anda tinggal di sebuah starter
570
00:39:21,500 --> 00:39:25,000
Seratus lima puluh gram udang
dan salad sarden kering,
571
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
dan satu set lumpia.
572
00:39:26,458 --> 00:39:27,541
Dan itu saja. Terima kasih.
573
00:39:27,625 --> 00:39:30,083
-Terima kasih sudah menunggu.
-Terima kasih banyak.
574
00:39:30,166 --> 00:39:33,375
Bolehkah saya mendapatkan tusuk sate ume ayam yang empuk?
575
00:39:33,458 --> 00:39:35,833
-Ini dia.
-Terima kasih banyak.
576
00:39:38,083 --> 00:39:39,625
Apakah Anda masih membeli lebih banyak?
577
00:39:39,708 --> 00:39:41,625
Aku tidak ingin ada penyesalan lagi.
578
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
Anda tidak akan melakukannya, dengan semua hal ini.
579
00:39:45,083 --> 00:39:47,791
Teruslah bicara tapi kamu tidak pernah
Akan menemukan cara untuk membuatnya cocok
580
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
-Ini dia, Nona.
-Aku akan mengambilnya.
581
00:39:50,291 --> 00:39:52,958
Anda memiliki beberapa poin yang tersedia.
Apakah Anda ingin menggunakannya?
582
00:39:53,041 --> 00:39:55,041
Anda memiliki 850 poin.
583
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
Tolong gunakan semuanya.
584
00:39:57,083 --> 00:39:58,250
Mari kita coba sirloinnya.
585
00:39:58,333 --> 00:39:59,166
Tidak.
586
00:40:02,791 --> 00:40:04,166
Terima kasih banyak telah menunggu.
587
00:40:04,250 --> 00:40:06,166
Ini kue yang Anda pesan, Bu.
588
00:40:13,833 --> 00:40:15,750
Anda memilih kue yang luar biasa.
589
00:40:15,833 --> 00:40:19,125
Yang ini dibuat dengan buah-buahan musiman,
seperti stroberi dan kiwi.
590
00:40:19,208 --> 00:40:21,791
-Jadi, sebaiknya kamu menikmatinya hari ini.
-Saya akan.
591
00:40:21,875 --> 00:40:23,666
Saya akan mengemasnya dan menyiapkannya untuk Anda.
592
00:40:29,458 --> 00:40:30,916
Apa itu?
593
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Apa?
594
00:40:34,166 --> 00:40:36,416
Hentikan omong kosong itu. Tentu saja ini penting.
595
00:40:37,166 --> 00:40:40,000
Menurutmu siapa yang menjaga Ayah
di rumah sakit sekarang?
596
00:40:41,250 --> 00:40:43,750
Apa? Hentikan omong kosongmu…
597
00:40:43,833 --> 00:40:45,541
Serius?
598
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
Hei, Bu Momo potong rambutnya.
599
00:40:52,583 --> 00:40:55,333
Ayolah, jangan beritahu aku
kamu tidak menyadarinya.
600
00:40:55,416 --> 00:40:57,916
Saya tidak bercanda. Aku bahkan tidak menyadarinya.
601
00:40:58,791 --> 00:41:03,500
Saat aku memberitahunya, "Itu lucu,"
dia memelukku erat-erat.
602
00:41:03,583 --> 00:41:07,916
Dan dia terlihat sangat bahagia.
Dan itu membuatku sangat bahagia.
603
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
Benar-benar? Jadi, saat kamu menemuinya besok,
604
00:41:09,833 --> 00:41:12,125
bisakah kamu memberitahunya, aku juga berkata
itu terlihat bagus untuknya?
605
00:41:12,208 --> 00:41:14,750
-Maukah kamu melakukan itu untukku?
-Apa? Mengapa?
606
00:41:16,125 --> 00:41:18,041
Oke, jadi inilah kita.
607
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
RESTORAN ICHIYOTEI
608
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Ini dia.
609
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
Oh ya.
610
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
Tunggu. Tunggu saja di sini.
611
00:41:33,500 --> 00:41:34,416
Masuk.
612
00:41:35,375 --> 00:41:37,666
-Masuk.
-Aku pulang!
613
00:41:43,750 --> 00:41:48,416
Maaf tentang ini. Aku benar-benar minta maaf
membuat Anda terlibat, terutama hari ini.
614
00:41:48,500 --> 00:41:51,291
Ibuku harus segera pulang.
Oh, ini, biarkan aku mengambilnya.
615
00:41:53,541 --> 00:41:55,708
Saya pikir dia akan tertidur
setelah aku memberinya makan.
616
00:41:56,875 --> 00:41:58,041
saya lapar.
617
00:41:58,125 --> 00:42:01,458
Ya? Apa yang kamu inginkan?
Aku akan membuatkannya untukmu.
618
00:42:01,541 --> 00:42:03,541
Nasi telur dadar! Cara Kakek membuatnya!
619
00:42:03,625 --> 00:42:04,958
Ya ampun, Miina.
620
00:42:05,041 --> 00:42:08,916
Saya tidak punya sausnya,
jadi aku tidak bisa membuatnya seperti Kakek, oke?
621
00:42:29,083 --> 00:42:30,291
Jangan khawatir.
622
00:42:30,375 --> 00:42:33,666
Begitu aku memberinya makan dan ibuku pulang,
Saya akan kembali bekerja.
623
00:42:46,791 --> 00:42:47,625
Hah?
624
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Miina!
625
00:42:53,791 --> 00:42:55,375
Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja!
626
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
TIDAK!
627
00:42:57,875 --> 00:42:59,125
Ugh! Brengsek!
628
00:43:00,416 --> 00:43:02,666
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apakah semuanya baik-baik saja?
629
00:43:05,208 --> 00:43:09,291
Oh tidak, ada apa? Miina. Miina-ku.
Apa yang terjadi, sayang?
630
00:43:09,375 --> 00:43:12,666
Dimana kamu tadi? Kamu seharusnya
untuk menjemputnya di tempat penitipan anak.
631
00:43:12,750 --> 00:43:14,875
Saya minta maaf. Aku pergi ke rumah Yokoi.
632
00:43:14,958 --> 00:43:20,166
Dia bilang dia akan menjodohkanku dengan pekerjaan
staf makan di ruang tamu pachinko.
633
00:43:20,250 --> 00:43:24,416
Hah? Apa-apaan ini, Bu?
Siapa yang akan merawatnya?
634
00:43:24,500 --> 00:43:26,625
Saya harus bekerja.
Anda tahu betul bahwa saya tahu.
635
00:43:29,458 --> 00:43:30,291
Oh.
636
00:43:31,125 --> 00:43:32,750
Bu, ini Bu Tomomi.
637
00:43:33,250 --> 00:43:36,125
Dialah orangnya
yang mengurus tagihan rumah sakit Ayah.
638
00:43:36,875 --> 00:43:38,250
Terima kasih banyak.
639
00:43:38,833 --> 00:43:41,458
Oh, kamu juga membawakan kami pesta.
640
00:43:42,375 --> 00:43:45,250
Eh, aku, tidak,
bukan itu yang sebenarnya.
641
00:43:45,333 --> 00:43:47,375
Ini bukan untuk…
642
00:43:50,541 --> 00:43:51,375
Hmm?
643
00:43:54,166 --> 00:43:55,250
saya akan pergi.
644
00:43:56,250 --> 00:43:58,250
Hah? Eh…
645
00:44:00,583 --> 00:44:02,083
Tunggu.
646
00:44:07,541 --> 00:44:09,291
Aku sangat menyesal tentang hari ini.
647
00:44:10,166 --> 00:44:12,041
-Jadi, anak-anak, ya?
-Apa?
648
00:44:12,541 --> 00:44:14,291
Oh ya.
649
00:44:14,375 --> 00:44:16,250
-Mereka yang terburuk.
-Maaf?
650
00:44:16,333 --> 00:44:18,583
Saya benci cara berpikir mereka
mereka bisa lolos dengan apa pun
651
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
hanya karena mereka masih anak-anak.
652
00:44:20,750 --> 00:44:22,000
Saya benar-benar minta maaf.
653
00:44:23,000 --> 00:44:24,583
Di Sini. Aku mengembalikan ini.
654
00:44:24,666 --> 00:44:25,500
Apa?
655
00:44:27,166 --> 00:44:28,958
surat utang
656
00:44:29,041 --> 00:44:29,958
Tidak.
657
00:44:30,041 --> 00:44:32,125
Tapi Anda tidak akan menghitung hari ini,
apakah kamu?
658
00:44:32,208 --> 00:44:33,291
Aku akan menebusnya padamu.
659
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Aku memutuskan hari ini akan menjadi yang terakhir,
jadi tidak perlu untuk itu.
660
00:44:36,250 --> 00:44:37,083
Apa?
661
00:44:37,166 --> 00:44:38,000
Kalau begitu.
662
00:44:39,000 --> 00:44:39,833
Eh…
663
00:44:43,583 --> 00:44:44,500
Terima kasih!
664
00:44:45,166 --> 00:44:47,625
Anda benar-benar telah membantu saya.
Anda telah banyak membantu.
665
00:44:48,416 --> 00:44:50,916
Jadi, terima kasih. Jaga dirimu.
666
00:44:53,625 --> 00:44:54,500
Eh…
667
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
Dan selamat ulang tahun!
668
00:45:52,083 --> 00:45:53,958
Oh, aku tahu kamu akan memakannya.
669
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Kuenya enak, bukan?
670
00:45:56,041 --> 00:45:57,833
Yang dari 7-Eleven lebih bagus.
671
00:45:58,333 --> 00:45:59,541
Anda tidak bisa serius.
672
00:46:03,416 --> 00:46:04,791
Apakah dia seorang klien?
673
00:46:05,583 --> 00:46:07,875
Dia tidak terlihat seperti seseorang
siapa yang sekaya itu.
674
00:46:07,958 --> 00:46:09,291
Jangan berkata seperti itu.
675
00:46:13,833 --> 00:46:18,291
Apakah kamu pikir kamu bisa mendapatkan wanita itu
untuk meminjamkanmu lebih banyak uang?
676
00:46:20,833 --> 00:46:21,916
Saya tidak bisa melakukan itu.
677
00:46:40,583 --> 00:46:42,791
Ini pasti bagus. Tidak diragukan lagi.
678
00:47:35,541 --> 00:47:38,750
Kerja bagus, semuanya. Kerja bagus hari ini.
679
00:47:39,708 --> 00:47:42,041
-Apakah di luar dingin?
-Ya, benar.
680
00:47:44,083 --> 00:47:45,500
Selamat natal!
681
00:47:46,166 --> 00:47:47,583
Wah!
682
00:47:47,666 --> 00:47:49,375
Saya membawa beberapa kue.
683
00:47:49,458 --> 00:47:51,958
-Ah, benarkah?
-Ini, makanlah.
684
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Semuanya, ambillah beberapa. Ini dia.
685
00:48:06,291 --> 00:48:08,458
Mustahil! Anda membeli ini, kan?
686
00:48:08,541 --> 00:48:10,041
Tidak, saya yang membuatkannya sendiri.
687
00:48:10,125 --> 00:48:13,750
-Benar-benar? Terima kasih banyak.
-Ini luar biasa! Enak!
688
00:48:13,833 --> 00:48:15,791
Terima kasih telah membawa mereka masuk.
689
00:49:37,500 --> 00:49:40,333
RUMAH SAKIT YURAGI NO MORI
FORMULIR PENDAFTARAN
690
00:49:44,333 --> 00:49:46,916
PENJAMIN
691
00:50:06,041 --> 00:50:07,166
MATI SENDIRI
692
00:50:07,250 --> 00:50:11,333
CATATAN ORANG
SIAPA YANG MEMILIH MATI SENDIRI DI RUMAH
693
00:50:11,416 --> 00:50:15,000
APAKAH MATI SENDIRI MENJADI NORMAL?
694
00:50:15,083 --> 00:50:18,291
PENYEBAB DAN DAMPAK KEMATIAN SENDIRI
695
00:50:18,375 --> 00:50:23,041
DAMPAK KEMATIAN SENDIRI TERHADAP KELUARGA
696
00:50:23,125 --> 00:50:26,916
KELUARGA YANG SURVIVAL BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK KERUSAKAN DALAM KASUS KEMATIAN SOLITAR
697
00:50:41,583 --> 00:50:42,958
Oh, hei.
698
00:50:51,416 --> 00:50:52,333
Ini untukmu.
699
00:50:59,333 --> 00:51:00,166
Hmm?
700
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
eh…
701
00:51:33,583 --> 00:51:34,416
Ya?
702
00:51:35,791 --> 00:51:36,625
Jadi, um…
703
00:51:39,083 --> 00:51:43,250
Yui, kenapa kamu malah setuju
untuk pergi keluar bersamaku saat itu?
704
00:51:50,250 --> 00:51:54,083
Kamu sepertinya bukan tipe pria yang seperti itu
siapa yang berani meninggalkan keluarganya.
705
00:51:56,000 --> 00:51:58,583
Ini tidak seperti Anda menjijikkan secara fisik.
706
00:51:59,458 --> 00:52:03,375
Tapi aku selalu tahu aku tidak akan pernah pergi
untuk jatuh cinta padamu dengan cara apa pun.
707
00:52:04,708 --> 00:52:08,125
Anda tidak memaksa tentang seks.
Anda tidak terlalu percaya diri.
708
00:52:08,791 --> 00:52:10,958
Menurutku, kamu termasuk orang yang kecil.
709
00:52:12,041 --> 00:52:13,750
Setidaknya kamu tidak sombong.
710
00:52:16,625 --> 00:52:18,541
Dan kurasa aku tidak punya apa-apa lagi.
711
00:52:20,416 --> 00:52:22,125
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
712
00:52:24,208 --> 00:52:27,166
Hmm. Jadi mengapa kita mengakhiri semuanya?
713
00:52:30,666 --> 00:52:34,458
Ingat, saya memutuskan untuk memutuskannya
sebelum istrimu mengetahuinya.
714
00:52:37,000 --> 00:52:38,250
Semuanya sudah berakhir bagiku
715
00:52:39,125 --> 00:52:40,958
saat kami memesan pizza.
716
00:52:41,458 --> 00:52:45,208
Saya melihat Anda mengambilnya dan kemudian Anda melihatnya
berkeliling untukku tanpa membayarnya.
717
00:52:47,083 --> 00:52:48,750
Saat itu aku tidak terlalu baik.
718
00:52:50,375 --> 00:52:51,208
Saya tahu itu.
719
00:52:51,875 --> 00:52:55,666
Jadi mungkin apa yang kita punya
pada akhirnya bukanlah cinta sejati.
720
00:52:56,375 --> 00:53:00,458
Tapi semua yang kuinginkan
adalah agar kamu bahagia, Yui.
721
00:53:02,541 --> 00:53:04,333
Dan jika Anda ingin saya melakukannya,
722
00:53:04,833 --> 00:53:07,541
Saya bisa berguna bagi Anda
ketika aku benar-benar menginginkannya.
723
00:53:08,791 --> 00:53:12,291
Sekalipun aku masih
seorang pria yang sudah menikah dan memiliki anak.
724
00:53:14,625 --> 00:53:16,625
Sebenarnya ada apa dengan pernikahan?
725
00:53:17,125 --> 00:53:19,125
Bukannya aku tertarik atau apa pun.
726
00:53:21,666 --> 00:53:24,208
Sederhananya,
727
00:53:24,916 --> 00:53:26,083
itu seperti penandatanganan
728
00:53:26,166 --> 00:53:28,708
kontrak terbesar dalam hidup Anda
dengan seseorang.
729
00:53:30,833 --> 00:53:34,041
Kalian berdua sedang menandatangani
kesepakatan yang saling menguntungkan
730
00:53:34,666 --> 00:53:36,208
jadi kalian berdua bisa aman.
731
00:53:50,000 --> 00:53:51,083
Bisakah kamu…
732
00:53:54,875 --> 00:53:56,833
pergi dan pulang menemui istrimu?
733
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Hah?
734
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Silakan.
735
00:54:13,166 --> 00:54:14,916
Aku akan selalu mendukungmu, Yu--
736
00:54:27,875 --> 00:54:30,916
-Itu sangat bagus.
-Ya terima kasih. Selamat datang.
737
00:54:31,000 --> 00:54:32,500
Terima kasih. Terima kasih.
738
00:54:32,583 --> 00:54:37,125
…Natal
Kami mengucapkan Selamat Natal
739
00:54:37,208 --> 00:54:43,791
Kami mengucapkan Selamat Natal
Dan Selamat Tahun Baru
740
00:54:43,875 --> 00:54:47,333
Kabar baik yang kami bawa…
741
00:54:52,208 --> 00:54:54,875
INI NATAL,
TAPI IBU BILANG DIA INGIN MATI.
742
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
KELUARGA INI KESALAHAN.
743
00:54:56,541 --> 00:55:00,875
SAYA TELAH MENGAMBIL LEBIH BANYAK SHIFT,
TAPI ITU TIDAK AKAN MEMPERBAIKI MASALAH YANG SEBENARNYA.
744
00:55:00,958 --> 00:55:03,416
INI BUKAN LELUCON.
745
00:55:03,500 --> 00:55:06,416
Baiklah, SELAMAT NATAL
DARI Adikmu yang SUPER LUCU
746
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
SELAMAT NATAL
747
00:55:16,333 --> 00:55:19,708
Ryuma, kamu telah diminta!
Silakan ke tabel C3. Ayo pergi!
748
00:55:19,791 --> 00:55:21,125
Ya, segera!
749
00:55:28,916 --> 00:55:30,583
Hai. Hai.
750
00:55:37,958 --> 00:55:41,375
Kami mengucapkan Selamat Natal
751
00:55:41,458 --> 00:55:44,791
Kami mengucapkan Selamat Natal
752
00:55:44,875 --> 00:55:49,958
Kami mengucapkan Selamat Natal
Dan Selamat Tahun Baru!
753
00:55:50,041 --> 00:55:51,333
Selamat Natal!
754
00:55:51,416 --> 00:55:54,166
Senang bertemu denganmu.
Aku tuan rumahmu, malam ini, Ryuma!
755
00:55:55,708 --> 00:55:57,708
Jadi, seberapa kuat minuman yang Anda inginkan?
756
00:55:58,541 --> 00:56:01,000
-Eh, terserah.
-Kupikir aku bisa membuatkanmu seperti itu.
757
00:56:01,708 --> 00:56:04,708
Dan Selamat Tahun Baru!
758
00:56:06,000 --> 00:56:07,541
Lihat, ini semua yang kumiliki.
759
00:56:08,041 --> 00:56:09,416
Semua uang yang saya simpan.
760
00:56:12,333 --> 00:56:13,166
Apa?
761
00:56:13,250 --> 00:56:15,416
Sebelum aku mati,
Saya berencana untuk mendapatkan pesangon saya
762
00:56:15,500 --> 00:56:17,250
Setelah itu, saya akan melunasi hipotek saya.
763
00:56:17,333 --> 00:56:18,916
-Lalu setelah itu--
-Tunggu sebentar.
764
00:56:19,416 --> 00:56:21,208
Maaf, aku tidak mengikutimu ke sini.
765
00:56:21,708 --> 00:56:22,666
Apa yang kamu katakan?
766
00:56:24,625 --> 00:56:25,750
Uang itu milikmu.
767
00:56:26,541 --> 00:56:27,791
Jadi mari kita menikah.
768
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Apa-apaan ini, nona?
Apakah Anda benar-benar mengalami delusi?
769
00:56:58,875 --> 00:56:59,750
Hai. Masuk.
770
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
Maaf mengganggu.
771
00:57:11,541 --> 00:57:14,541
Izinkan saya mengatakan,
kamu pikir aku bodoh, bukan?
772
00:57:15,041 --> 00:57:18,750
Sebenarnya tidak sama sekali. Saya baru saja
memintamu untuk bersamaku sampai aku mati.
773
00:57:18,833 --> 00:57:20,041
Apakah tawaranku tidak cukup?
774
00:57:20,541 --> 00:57:23,041
Bukan itu maksudku.
Jangan macam-macam denganku, oke?
775
00:57:23,125 --> 00:57:24,125
saya tidak.
776
00:57:25,291 --> 00:57:28,625
Apakah kamu lapar? Ada sup samgyetang .
Apakah Anda mau?
777
00:57:33,375 --> 00:57:34,875
Ya, tolong.
778
00:57:43,750 --> 00:57:47,208
Tapi menurutku bukan pernikahan
adalah tentang itu.
779
00:57:47,708 --> 00:57:48,875
Lalu apa itu?
780
00:57:49,458 --> 00:57:50,833
Menurutku itu lebih seperti
781
00:57:51,583 --> 00:57:55,333
ingin bersama seseorang seumur hidup
dan juga melindungi mereka.
782
00:57:56,083 --> 00:57:57,708
Lindungi mereka dari apa?
783
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
Seorang pembunuh berantai? Atau jika zombie datang?
784
00:58:00,583 --> 00:58:02,208
Hentikan omong kosong itu.
785
00:58:04,166 --> 00:58:07,291
Aku sudah menyiapkan semuanya untukmu
dan menunjukkan kepadamu betapa banyak yang bisa kuberikan.
786
00:58:07,916 --> 00:58:10,291
Dan itulah cara saya menunjukkan ketulusan saya.
787
00:58:11,916 --> 00:58:12,750
Hah.
788
00:58:29,125 --> 00:58:29,958
Pikirkan tentang hal ini.
789
00:58:30,041 --> 00:58:33,791
Jika kamu menikah denganku,
mungkin kamu bisa melindungi keluargamu sendiri.
790
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
Bukankah itu cukup?
791
00:58:41,875 --> 00:58:45,250
Dan jika saya setuju,
lalu apa yang akan kamu dapatkan dari ini?
792
00:58:48,083 --> 00:58:50,458
Aku hanya ingin kamu bersamaku sampai aku mati.
793
00:58:51,666 --> 00:58:53,708
Jika kamu di sisiku, hanya itu yang aku butuhkan.
794
00:58:56,041 --> 00:58:58,958
Tidakkah menurutmu pernikahan itu adil
kontrak kerja lain?
795
00:59:01,500 --> 00:59:05,125
Maksudku, ini bisa menjadi win-win solution
untuk kami berdua pada akhirnya. Apakah saya salah?
796
00:59:08,125 --> 00:59:10,625
Sena, aku ingin menjadi bagian dari hidupmu.
797
00:59:23,416 --> 00:59:26,833
Kapan… kamu akan mati?
798
00:59:31,833 --> 00:59:35,166
SAYA BERPIKIR KITA AKAN MENDAPATKAN UANGNYA.
799
00:59:35,250 --> 00:59:38,833
SELAMAT NATAL DARI KAKAK BESARMU
800
01:00:00,541 --> 01:00:04,208
Saya harap Anda mendapatkan semuanya
Anda bisa memintanya
801
01:00:04,291 --> 01:00:05,250
DISKON 30%.
802
01:00:05,750 --> 01:00:07,708
Kami tidak akan mengadakan pernikahan.
803
01:00:07,791 --> 01:00:11,125
Biayanya mahal, tidak ada gunanya
dan tidak ada keuntungannya. Oke?
804
01:00:11,208 --> 01:00:13,583
Saya sangat ingin memakai tuksedo putih.
805
01:00:13,666 --> 01:00:16,166
Simpan ide itu
untuk saat Anda mengadakan pernikahan sungguhan.
806
01:00:16,250 --> 01:00:17,291
Oke.
807
01:00:19,333 --> 01:00:21,208
PASAR ANTIK MATSUMOTO
808
01:00:21,291 --> 01:00:22,250
Halo.
809
01:00:25,666 --> 01:00:28,625
Kita perlu mendapatkan cincin
jadi tidak ada yang mengira kami berpura-pura.
810
01:00:28,708 --> 01:00:29,541
Panggilan bagus.
811
01:00:32,500 --> 01:00:33,333
Wow.
812
01:00:34,083 --> 01:00:35,333
Biayanya banyak.
813
01:00:36,625 --> 01:00:38,166
Saya akan mencarinya secara online.
814
01:00:38,250 --> 01:00:39,083
Oke.
815
01:00:41,666 --> 01:00:45,875
Sekarang wajahku merah
Dan tiba-tiba malu
816
01:00:45,958 --> 01:00:49,458
Kamu bergerak, aku bergerak,
Ini sesuatu, kamu sangat cocok
817
01:00:49,541 --> 01:00:50,375
Oh!
818
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
Oh!
819
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Hai, selamat datang.
820
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
Halo. Semuanya sangat lucu.
821
01:00:57,583 --> 01:00:58,791
Terima kasih.
822
01:01:00,291 --> 01:01:01,125
Oh.
823
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Apakah kamu menyukainya?
824
01:01:02,416 --> 01:01:03,583
Saya akan membelinya.
825
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Besar. Terima kasih.
826
01:01:04,666 --> 01:01:05,875
Yang ini bagus juga.
827
01:01:08,041 --> 01:01:09,666
Batu, kertas, gunting… Tembak!
828
01:01:10,166 --> 01:01:11,083
Batu, kertas, gunting!
829
01:01:11,166 --> 01:01:12,416
Oh!
830
01:01:12,500 --> 01:01:15,208
Jadi, kamu akan menjadi Tomomi Sena. Saya menyukainya.
831
01:01:15,291 --> 01:01:17,708
Bukan, bukan Tomomi. Sudah kubilang itu Yui.
832
01:01:17,791 --> 01:01:18,625
Oh.
833
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Oke, Yui Sena kalau begitu.
834
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
-Ayo kita lakukan.
-Ayo kita lakukan.
835
01:01:22,083 --> 01:01:25,541
NAMA LUAR SETELAH PERKAWINAN : NAMA LUAR SUAMI
836
01:01:26,458 --> 01:01:27,541
PENDAFTARAN PERNIKAHAN
837
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
Saya akan membayar utilitasnya.
838
01:01:29,583 --> 01:01:31,458
-Dan kita akan makan secara terpisah juga.
-Mm-hmm.
839
01:01:31,541 --> 01:01:33,791
Anda juga harus mencoba yang terbaik
untuk menghemat energi.
840
01:01:33,875 --> 01:01:36,000
Jangan gunakan lebih dari
dua kotak tisu toilet.
841
01:01:36,083 --> 01:01:36,958
Apakah kamu bercanda?
842
01:01:37,041 --> 01:01:40,083
Tidak bercanda. Dan kami tidak akan ikut campur
dengan kehidupan masing-masing.
843
01:01:40,166 --> 01:01:41,125
Mm-hmm.
844
01:01:41,208 --> 01:01:43,708
Juga, tentang alat kelamin yang keluar masuk…
845
01:01:43,791 --> 01:01:45,083
Alat kelamin.
846
01:01:45,166 --> 01:01:47,958
…kami akan menegosiasikannya saat kami membutuhkannya.
847
01:01:49,083 --> 01:01:51,833
Jika salah satu dari kita sedang tidak enak badan
atau kita sedang tidak mood,
848
01:01:51,916 --> 01:01:53,791
maka tidak ada kewajiban.
849
01:01:53,875 --> 01:01:55,083
Mm-hmm. Mengerti.
850
01:02:12,833 --> 01:02:17,791
SELAMAT ATAS PINDAHNYA
851
01:02:23,958 --> 01:02:26,625
HAI RYOMA, SET LENGKAP
852
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
TUAN RUMAH
853
01:02:27,625 --> 01:02:29,041
PAKAIAN MUSIM PANAS YOSHITAKA
854
01:02:29,125 --> 01:02:30,041
Apa?
855
01:02:30,125 --> 01:02:31,666
Kamu menikah dengan Pink dan aku tidak tahu?
856
01:02:31,750 --> 01:02:32,625
Eh…
857
01:02:32,708 --> 01:02:34,708
Ya. Saya minta maaf.
858
01:02:35,208 --> 01:02:37,083
Wow. Dengan serius?
859
01:02:37,958 --> 01:02:38,875
SELAMAT ATAS PERNIKAHANMU!
860
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
Oh! Dia favoritmu?
861
01:02:40,625 --> 01:02:42,583
Um… ya.
862
01:02:45,250 --> 01:02:46,416
Oke!
863
01:02:50,541 --> 01:02:51,750
Selamat.
864
01:02:53,291 --> 01:02:54,583
Terima kasih banyak.
865
01:02:56,958 --> 01:02:59,541
Ryuma, selamat atas pernikahanmu.
866
01:02:59,625 --> 01:03:01,000
Terima kasih.
867
01:03:02,125 --> 01:03:05,083
Jujurlah.
Bagaimana rasanya menjadi tuan rumah yang sudah menikah?
868
01:03:05,666 --> 01:03:06,916
Eh…
869
01:03:07,000 --> 01:03:09,666
Kliennya sepertinya
sebenarnya.
870
01:03:10,333 --> 01:03:13,250
Ini agak tidak biasa, tapi ini cerita yang bagus
871
01:03:13,750 --> 01:03:17,541
untuk tipe hati-hati yang pergi ke host
tapi takut betapa seriusnya hal itu.
872
01:03:17,625 --> 01:03:19,541
-Saya perhatikan itu membuat mereka merasa lebih aman.
-Hmm.
873
01:03:19,625 --> 01:03:20,916
Ya, bisakah kamu mempercayainya?
874
01:03:21,000 --> 01:03:22,833
-Luar biasa.
-Ya.
875
01:03:35,916 --> 01:03:38,375
Hmm? Mereka bagus, bukan?
876
01:03:40,500 --> 01:03:42,583
Menurutmu yang mana
diinginkan orang tuamu?
877
01:03:45,666 --> 01:03:46,500
Eh…
878
01:03:50,541 --> 01:03:51,666
Ayo, ayo pergi.
879
01:03:53,916 --> 01:03:54,750
Hmm?
880
01:04:01,208 --> 01:04:02,500
eh…
881
01:04:10,000 --> 01:04:11,625
Hmm…
882
01:04:15,375 --> 01:04:16,208
Hmm…
883
01:04:17,541 --> 01:04:19,041
Oke, bagaimana dengan yang ini?
884
01:04:20,750 --> 01:04:21,583
Oh!
885
01:04:23,250 --> 01:04:24,083
Yang ini?
886
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Tidak, warnanya sama.
887
01:04:26,708 --> 01:04:27,625
Apakah itu?
888
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Jadi?
889
01:04:36,291 --> 01:04:38,041
Hmm, ini mungkin bagus.
890
01:04:40,375 --> 01:04:42,125
Dan kamu, eh…
891
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
Kita semua sudah selesai di sini.
892
01:04:52,583 --> 01:04:53,583
Terima kasih.
893
01:04:58,125 --> 01:04:59,125
Oh!
894
01:04:59,208 --> 01:05:00,583
Anda terlihat seperti orang normal.
895
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
Apa yang kamu katakan?
896
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
897
01:05:08,333 --> 01:05:09,166
Oh.
898
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Mm-hmm.
899
01:05:26,875 --> 01:05:29,416
Kurasa aku sedikit gugup.
900
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
Ingin saya membatalkan?
901
01:05:33,416 --> 01:05:35,875
Aku harus memperkenalkan diri.
902
01:05:36,916 --> 01:05:40,125
Akan menimbulkan masalah jika mereka mengetahuinya
Saya menikah setelah saya meninggal.
903
01:05:40,750 --> 01:05:42,708
Tidak, bukan itu yang saya katakan.
904
01:05:43,541 --> 01:05:46,791
Itulah tepatnya.
Hanya itu saja.
905
01:06:00,333 --> 01:06:01,416
terima kasih!
906
01:06:05,000 --> 01:06:07,666
KATAKURA
907
01:06:08,166 --> 01:06:10,000
Selamat datang di rumah!
908
01:06:11,000 --> 01:06:12,875
Halo!
909
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
Dia tampan, bukan?
910
01:06:15,000 --> 01:06:16,166
Mm.
911
01:06:17,208 --> 01:06:18,041
Halo!
912
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
Tuan Katakura, Nyonya Katakura,
senang bertemu denganmu.
913
01:06:21,250 --> 01:06:22,166
aku Sena.
914
01:06:22,875 --> 01:06:24,916
Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
915
01:06:25,000 --> 01:06:27,375
-Saya ayah Yui, Osamu.
-Halo.
916
01:06:27,458 --> 01:06:30,291
Senang berkenalan dengan Anda. Saya ibunya, Tomomi.
917
01:06:31,041 --> 01:06:31,875
Hah?
918
01:06:41,000 --> 01:06:43,875
-Silahkan, masuk.
-Terima kasih banyak.
919
01:06:45,458 --> 01:06:46,291
Wow!
920
01:06:46,375 --> 01:06:48,791
Yah, aku tidak tahu apa yang kamu suka,
921
01:06:48,875 --> 01:06:50,916
jadi saya memutuskan untuk mempersiapkan banyak hal.
922
01:06:51,000 --> 01:06:52,875
Tolong bantu dirimu sendiri.
923
01:06:52,958 --> 01:06:54,250
-Terima kasih.
-Mm-hmm.
924
01:06:54,333 --> 01:06:57,000
Sayangnya, suamiku
tidak makan banyak hari ini.
925
01:06:57,083 --> 01:07:00,041
Dia sangat konservatif
tentang asupan makanannya akhir-akhir ini.
926
01:07:00,125 --> 01:07:04,458
Menurutku itu cara hidup yang membosankan.
Saya menikmati memasak ini.
927
01:07:04,541 --> 01:07:05,916
Ini dia.
928
01:07:06,000 --> 01:07:08,125
-Oh, terima kasih banyak.
-Tentu saja.
929
01:07:08,208 --> 01:07:10,791
-Terima kasih atas makanannya!
-Terima kasih kembali.
930
01:07:13,583 --> 01:07:15,041
Hmm!
931
01:07:15,750 --> 01:07:17,333
Anda seorang juru masak yang luar biasa!
932
01:07:17,416 --> 01:07:19,750
Itu semua makanan pedesaan, maaf untuk mengatakannya.
933
01:07:19,833 --> 01:07:21,083
Tidak, tidak, tidak, ini enak sekali!
934
01:07:21,166 --> 01:07:23,833
Bukankah kamu yang paling manis, Sena?
935
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
Uh… Jadi apa rahasiamu dengan yang satu ini?
936
01:07:36,583 --> 01:07:37,583
-Yang ini?
-Mm.
937
01:07:37,666 --> 01:07:41,375
Oh, itu hanya lasagna biasa,
tapi aku mencampurkan bayam ke dalamnya.
938
01:07:51,000 --> 01:07:53,375
Permisi. Maaf mengganggumu.
939
01:07:53,458 --> 01:07:56,625
Apakah Anda memerlukan bantuan dengan sesuatu?
940
01:07:56,708 --> 01:07:57,958
Apa?
941
01:07:58,041 --> 01:07:59,583
Eh, aku suka memasak.
942
01:08:22,083 --> 01:08:23,041
Wow.
943
01:08:24,166 --> 01:08:26,250
Saya sangat senang kalian berdua datang.
944
01:08:26,333 --> 01:08:29,250
Ya, tentu saja kami melakukannya.
Kami tidak sabar menunggunya.
945
01:08:29,333 --> 01:08:32,041
Yui tidak menyukaiku, seperti yang kamu lihat.
946
01:08:32,125 --> 01:08:33,416
Dia tidak memberitahumu hal itu?
947
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
Hah?
948
01:08:35,208 --> 01:08:36,791
Tidak, dia tidak pernah mengatakan itu.
949
01:08:38,208 --> 01:08:39,875
Saya tidak menyalahkan dia untuk itu.
950
01:08:40,750 --> 01:08:44,625
Saat dia berumur 12 tahun, sang ibu
dia sangat mencintai meninggal karena kanker.
951
01:08:44,708 --> 01:08:46,375
Kemudian, segera setelah itu,
952
01:08:46,458 --> 01:08:48,500
yang tiba-tiba datang sebagai ibu barunya
953
01:08:48,583 --> 01:08:50,541
siapa yang jauh lebih muda dari ayahnya?
954
01:08:50,625 --> 01:08:52,916
Gadis kecil berusia 23 tahun ini.
955
01:08:53,416 --> 01:08:54,666
Anda juga akan membencinya, bukan?
956
01:08:54,750 --> 01:08:57,500
Aku yakin aku akan membencinya.
957
01:08:58,375 --> 01:09:01,291
Belum lagi dia terlihat seperti itu
bagian dari kehidupan malam.
958
01:09:02,333 --> 01:09:04,500
Dan tahukah kamu, Sena? saya dulu.
959
01:09:05,000 --> 01:09:09,333
Yui membenciku karena itu. Tentu saja dia melakukannya.
960
01:09:11,000 --> 01:09:12,375
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
961
01:09:16,416 --> 01:09:17,625
Dan saya tahu alasannya.
962
01:09:18,500 --> 01:09:19,916
Itu karena aku membuangnya.
963
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Membuang apa?
964
01:09:23,875 --> 01:09:24,833
Selimutnya.
965
01:09:26,208 --> 01:09:28,291
Itu adalah selimut yang dibuat ibunya.
966
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
Yui sangat menghargainya.
967
01:09:32,583 --> 01:09:34,875
Saya tidak tahu. Betapa bodohnya aku?
968
01:09:35,875 --> 01:09:38,916
Saya pikir selimutnya
agak murahan jadi saya…
969
01:09:40,333 --> 01:09:41,250
membuangnya.
970
01:09:44,208 --> 01:09:45,333
menurutku
971
01:09:46,958 --> 01:09:48,750
dia tidak bisa memaafkanku untuk itu.
972
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
Itu sebabnya
973
01:09:56,833 --> 01:09:58,833
Saya tidak berpikir dia akan datang ke sini hari ini.
974
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
Tapi dia melakukannya.
975
01:10:04,791 --> 01:10:05,833
Sena…
976
01:10:08,541 --> 01:10:09,708
Terima kasih.
977
01:10:10,875 --> 01:10:13,750
Uh… Tidak, tidak apa-apa.
978
01:10:36,875 --> 01:10:39,833
-Tidak, sungguh, aku tidak mengerti.
-Apa yang tidak kamu dapatkan?
979
01:10:40,458 --> 01:10:42,958
Mengapa Anda menggunakan "Tomomi"
sebagai nama palsu denganku?
980
01:10:43,541 --> 01:10:45,875
Kenapa kamu membuatku memanggilmu seperti itu?
Itu buruk sekali.
981
01:10:45,958 --> 01:10:50,000
Itu baru saja keluar. Tomomi terdengar seperti itu
tipe wanita yang mau membeli pria.
982
01:10:50,750 --> 01:10:53,625
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?
Apakah menurut Anda dia seperti itu?
983
01:10:54,208 --> 01:10:56,666
Tidak, saya tidak tahu. Mungkin tidak.
984
01:10:56,750 --> 01:10:59,375
Tapi saya pikir itu akan lebih baik
jika itu adalah nama yang tidak saya sukai.
985
01:11:00,375 --> 01:11:02,916
Dia ibu yang baik. Dia orang yang baik.
986
01:11:03,625 --> 01:11:06,291
Mengapa kamu tidak menceritakan penyakitmu padanya?
Saya tidak mengerti.
987
01:11:06,791 --> 01:11:09,625
Karena wanita itu bukan ibuku.
Akhir cerita.
988
01:11:11,750 --> 01:11:13,833
Oke, saya mengerti itu. Tapi tetap saja…
989
01:11:15,125 --> 01:11:17,375
Aku belum pernah mengatakannya padamu
bahwa mereka orang jahat.
990
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
Beberapa keluarga tidak bisa hidup bersama.
991
01:11:21,875 --> 01:11:24,166
Ya, mereka bagus.
992
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Kalau mereka tahu aku sakit, mereka akan merasakannya
seolah-olah mereka harus berada di sana untukku,
993
01:11:27,666 --> 01:11:29,708
dan aku tidak menginginkan itu.
Jadi aku tidak memberitahu mereka.
994
01:11:31,708 --> 01:11:33,125
Beberapa keluarga memang seperti itu.
995
01:11:34,208 --> 01:11:36,291
Menjadi keluarga bukan berarti
Saya ingin mereka ada di sana
996
01:11:36,375 --> 01:11:38,041
atau saya ingin berbagi segalanya.
997
01:11:38,958 --> 01:11:40,708
Jangan bertingkah seolah kamu tahu semuanya.
998
01:11:43,958 --> 01:11:47,458
Saya tidak ingin berbicara tentang dia
di depan makam ibuku, jadi berhentilah.
999
01:11:48,458 --> 01:11:51,416
Dan jangan katakan apa pun tentang menjadi tuan rumah
atau uangnya.
1000
01:11:53,041 --> 01:11:55,291
Jangan pernah memikirkannya. Silakan. Oke?
1001
01:11:56,583 --> 01:11:59,000
Jangan mengatakan apa pun yang akan membuat Ibu khawatir.
1002
01:12:00,208 --> 01:12:02,958
Itu sebabnya aku menyuruhmu mewarnai rambutmu menjadi hitam
dan ganti bajumu.
1003
01:12:03,041 --> 01:12:06,708
Jadi, kamu hanya berbohong padanya
karena kamu khawatir dengan apa yang dia pikirkan?
1004
01:12:06,791 --> 01:12:09,416
-Tunggu, kamu tidak punya masalah dengan itu?
-Diam.
1005
01:12:13,833 --> 01:12:15,458
Maukah kamu memberitahunya bahwa kamu sakit?
1006
01:12:17,125 --> 01:12:18,291
Ya, aku akan melakukannya.
1007
01:12:19,791 --> 01:12:21,416
Aku akan memberitahunya bahwa aku akan segera menemuinya.
1008
01:13:04,208 --> 01:13:05,250
saya pulang.
1009
01:13:11,083 --> 01:13:11,916
Hai.
1010
01:13:13,583 --> 01:13:15,916
Ada apa dengan rambutmu?
Aku tidak mengenalimu.
1011
01:13:16,000 --> 01:13:17,416
Hmm, ya, baiklah…
1012
01:13:18,291 --> 01:13:21,166
Oh, ini adikku, Nachi.
1013
01:13:23,416 --> 01:13:24,250
Halo.
1014
01:13:25,250 --> 01:13:27,375
aku Yui. Senang berkenalan dengan Anda.
1015
01:13:27,458 --> 01:13:28,416
Dimana Ibu?
1016
01:13:28,500 --> 01:13:29,541
Dia membawa Miina keluar.
1017
01:13:29,625 --> 01:13:31,750
Dia bilang dia menginginkanmu
untuk membuat kroket.
1018
01:13:31,833 --> 01:13:33,875
Ya ampun, aku benar-benar tidak bisa mendapat hari libur.
1019
01:13:35,458 --> 01:13:38,125
Itu tradisi bagi kami
untuk makan kroket untuk Tahun Baru.
1020
01:13:38,625 --> 01:13:39,583
Benar-benar?
1021
01:13:40,416 --> 01:13:42,500
Baiklah, aku akan membuatnya.
1022
01:13:55,541 --> 01:13:56,708
Anda bisa masuk.
1023
01:13:58,333 --> 01:13:59,166
Oh.
1024
01:14:00,125 --> 01:14:00,958
Oke.
1025
01:14:01,708 --> 01:14:02,541
Terima kasih.
1026
01:14:17,708 --> 01:14:19,458
Hei, bolehkah aku bertanya padamu?
1027
01:14:19,541 --> 01:14:22,541
Kamu tidak begitu hebat dengan tipeku, kan?
Apa menurutmu aku menakutkan?
1028
01:14:25,500 --> 01:14:28,083
Aku belum pernah melakukannya
seseorang sepertimu dalam hidupku sebelumnya.
1029
01:14:28,166 --> 01:14:29,916
Apa yang kamu sukai dari Sena?
1030
01:14:31,666 --> 01:14:32,541
Eh…
1031
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Um, apa yang aku suka?
1032
01:14:36,958 --> 01:14:37,791
Penampilannya?
1033
01:14:39,333 --> 01:14:40,250
Uh-hah?
1034
01:14:42,625 --> 01:14:44,041
Apakah kamu serius?
1035
01:14:50,375 --> 01:14:51,958
Kamu agak menjijikkan.
1036
01:14:52,958 --> 01:14:53,791
Hah?
1037
01:14:54,291 --> 01:14:57,291
Tetap saja, berkatmu, kami bisa makan.
Jadi, terima kasih untuk itu.
1038
01:14:57,375 --> 01:14:59,750
Dan apa masalahnya denganmu?
1039
01:15:00,250 --> 01:15:01,916
Saya tidak tahu detailnya,
1040
01:15:02,000 --> 01:15:04,958
tapi setelah beberapa tahun,
dia pergi membawa sejumlah uang, kan?
1041
01:15:07,333 --> 01:15:08,166
Ya…
1042
01:15:08,666 --> 01:15:11,583
Jadi kamu menyuruhnya mewarnai rambutnya
menjadi lebih seperti tipemu?
1043
01:15:11,666 --> 01:15:14,166
Apakah kamu bangga akan hal itu?
Apakah menurutmu dia itu boneka?
1044
01:15:18,833 --> 01:15:20,208
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
1045
01:15:20,291 --> 01:15:22,666
Rambut itu sama sekali tidak cocok untuknya.
Itu bukan dia.
1046
01:15:25,583 --> 01:15:28,500
Dan pakaian itu konyol.
Itu bukan dia.
1047
01:15:36,416 --> 01:15:38,291
Itu pelecehan. Apakah Anda menyadarinya?
1048
01:15:39,791 --> 01:15:41,875
Melambaikan tumpukan uang tunai Anda
di sekitar wajahnya
1049
01:15:41,958 --> 01:15:44,500
dan memaksanya untuk berubah
segala sesuatu tentang dirinya.
1050
01:15:45,666 --> 01:15:48,291
Itu sangat menjijikkan, bukan?
1051
01:15:49,166 --> 01:15:52,000
Bahkan mantanku yang kasar dan tidak berguna
lebih baik dari itu.
1052
01:15:52,833 --> 01:15:54,583
Tapi setidaknya mantanku sadar
1053
01:15:54,666 --> 01:15:57,083
bahwa perilakunya salah
dan hal-hal perlu diakhiri.
1054
01:15:57,166 --> 01:15:58,250
Berbeda dengan kamu.
1055
01:15:59,625 --> 01:16:01,666
Anda pikir Anda melakukannya
sesuatu yang cukup bagus, bukan?
1056
01:16:02,791 --> 01:16:05,791
Apa? Menurutmu
kamu semacam ratu yang menyelamatkan kami?
1057
01:16:06,291 --> 01:16:08,583
Jadi dia hanya mengira
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan,
1058
01:16:08,666 --> 01:16:11,625
seperti mengubah dirinya untukmu,
hanya karena kamu membayarnya?
1059
01:16:11,708 --> 01:16:14,541
Kamu benar-benar membuatku jijik.
1060
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
Dan kamu adalah orang yang sia-sia.
1061
01:16:25,041 --> 01:16:26,041
Anda benar.
1062
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Mungkin aku menjijikkan.
1063
01:16:31,916 --> 01:16:32,958
Apa?
1064
01:16:34,916 --> 01:16:35,750
Hah?
1065
01:16:37,625 --> 01:16:38,458
Ada apa?
1066
01:16:39,333 --> 01:16:42,875
-Nachi, jangan mengganggu istriku. Berhenti--
-Diam. Kamu sama menyedihkannya dengan dia.
1067
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
-Apa?
-Aku pulang!
1068
01:16:44,958 --> 01:16:46,666
Ya, kami sudah sampai di rumah. Hai!
1069
01:16:47,875 --> 01:16:49,125
Rambut merah mudamu hilang.
1070
01:16:49,958 --> 01:16:51,625
Tapi aku suka kalau warnanya pink.
1071
01:16:52,250 --> 01:16:54,041
Oh, kamu benar.
1072
01:16:54,541 --> 01:16:56,416
Itu sama sekali tidak mirip denganmu.
1073
01:16:56,916 --> 01:16:58,833
Aku belum pernah melihatmu dengan rambut hitam.
1074
01:16:58,916 --> 01:17:01,166
Itu omong kosong.
Awalnya berwarna hitam.
1075
01:17:01,916 --> 01:17:03,041
Oh benar.
1076
01:17:03,541 --> 01:17:08,333
Oh, Yui, aku hampir lupa. Selamat tahun baru.
1077
01:17:08,416 --> 01:17:09,791
Selamat tahun baru.
1078
01:17:12,583 --> 01:17:14,375
Yoshitaka, kroketnya sudah siap?
1079
01:17:14,458 --> 01:17:16,333
Oh. Tidak, belum.
1080
01:17:16,416 --> 01:17:17,250
Benar-benar?
1081
01:17:17,750 --> 01:17:18,583
Bukan?
1082
01:17:43,958 --> 01:17:45,750
Apakah Nachi mengatakan sesuatu padamu?
1083
01:17:47,708 --> 01:17:48,625
Dia yakin melakukannya.
1084
01:17:49,125 --> 01:17:50,000
Oh ya?
1085
01:17:52,750 --> 01:17:54,333
Apakah Anda menyukai rambut merah muda Anda?
1086
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Apakah kamu benci warna hitam?
1087
01:17:59,166 --> 01:18:00,750
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
1088
01:18:01,333 --> 01:18:02,875
Anda dapat mengubahnya kembali.
1089
01:18:04,708 --> 01:18:05,541
Oke.
1090
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Tidak, aku akan menyimpannya.
1091
01:18:11,125 --> 01:18:11,958
Hmm.
1092
01:18:12,625 --> 01:18:13,833
Jangan khawatir tentang hal itu.
1093
01:18:13,916 --> 01:18:14,958
Saya khawatir.
1094
01:18:16,291 --> 01:18:17,166
Tunggu.
1095
01:18:17,250 --> 01:18:20,083
Bukankah biasanya kamu mengucapkan "terima kasih"?
di saat seperti ini?
1096
01:18:20,166 --> 01:18:22,291
Saya tidak tahu apakah ini normal.
1097
01:18:23,541 --> 01:18:24,708
Saya kira tidak.
1098
01:18:41,875 --> 01:18:42,791
Tunggu.
1099
01:18:43,833 --> 01:18:45,750
Apakah kamu boleh minum sake?
1100
01:18:48,250 --> 01:18:49,458
Mengapa tidak?
1101
01:18:49,958 --> 01:18:51,791
"Mengapa tidak?" Dengan serius?
1102
01:18:52,291 --> 01:18:54,791
Yui, aku sudah banyak memikirkannya.
1103
01:18:55,416 --> 01:18:57,333
Anda tidak melihat
seperti kamu sedang meminum obatmu.
1104
01:18:58,083 --> 01:19:00,458
Anda bahkan tidak pergi ke rumah sakit,
apakah kamu?
1105
01:19:01,583 --> 01:19:04,666
Bukankah itu cara kerja kanker biasanya?
1106
01:19:04,750 --> 01:19:09,291
Bukankah kamu, misalnya, mengambil beberapa barang,
melakukan kemo, muntah, rambut rontok atau…?
1107
01:19:14,291 --> 01:19:15,291
Saya memilih untuk tidak melakukannya.
1108
01:19:16,541 --> 01:19:17,375
Apa?
1109
01:19:18,750 --> 01:19:22,791
Saya tidak ingin pengobatan apa pun.
Jadi, aku tidak akan muntah atau apa pun.
1110
01:19:24,708 --> 01:19:26,375
Apa yang kamu bicarakan?
1111
01:19:31,000 --> 01:19:31,916
Apa?
1112
01:19:33,708 --> 01:19:35,500
Anda serius, bukan?
1113
01:19:36,041 --> 01:19:36,916
Ya.
1114
01:19:37,458 --> 01:19:39,625
Mengapa kamu tidak menjalani kemoterapi?
1115
01:19:41,083 --> 01:19:41,958
Mengapa tidak?
1116
01:19:43,333 --> 01:19:46,875
Karena itu tubuhku,
jadi aku harus bisa memutuskan.
1117
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
Anda harus membiarkan saya mati sesuai keinginan saya.
1118
01:19:48,750 --> 01:19:50,375
Tidak, biasanya…
1119
01:19:50,458 --> 01:19:53,416
Saya tidak ingin "biasa" atau "normal".
Hubungan ini tidak normal.
1120
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
Tidak, bukan itu yang ingin kukatakan!
1121
01:19:56,416 --> 01:19:59,833
Saya pikir Anda mencoba untuk menikmati
sedikit waktu yang tersisa.
1122
01:19:59,916 --> 01:20:02,625
-Itulah yang aku katakan!
-Yah, aku sedang mencoba.
1123
01:20:02,708 --> 01:20:04,291
Saya menghargai waktu yang saya miliki.
1124
01:20:04,375 --> 01:20:06,708
Itu sebabnya saya membeli sesuatu yang mahal.
Itu kamu.
1125
01:20:06,791 --> 01:20:09,583
Itulah yang dipikirkan orang-orang
ketika mereka tidak percaya pada pengobatan.
1126
01:20:09,666 --> 01:20:11,333
-Kenapa kamu mau?
-Mengapa?
1127
01:20:11,416 --> 01:20:12,333
Dengan serius?
1128
01:20:13,291 --> 01:20:18,083
Lalu bagaimana? Apakah kamu kecewa
Saya bukan pasien kanker kecil yang malang?
1129
01:20:20,041 --> 01:20:20,958
Apa?
1130
01:20:21,041 --> 01:20:23,416
Lakukan semua pasien kanker
harus berjuang mati-matian
1131
01:20:23,500 --> 01:20:24,750
menentang diagnosis mereka?
1132
01:20:25,250 --> 01:20:29,041
Saya selalu mengatakan saya tidak akan melakukan pengobatan.
Bahwa saya akan mati jika terkena kanker.
1133
01:20:32,041 --> 01:20:33,625
Apakah Anda sejujurnya tidak setuju
1134
01:20:33,708 --> 01:20:36,166
bahwa itu akan menguntungkan Anda
jika aku mati lebih cepat?
1135
01:20:36,708 --> 01:20:39,416
Jika saya melakukan kemoterapi,
Anda tidak akan pernah melihat uang sebanyak itu.
1136
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Tidak, itu masalah yang sangat berbeda!
1137
01:20:41,458 --> 01:20:42,916
Faktanya adalah aku akan mati
1138
01:20:43,000 --> 01:20:45,291
dan kamu hanya di sini
karena kamu juga menunggunya.
1139
01:20:45,375 --> 01:20:48,125
Tunggu sebentar. Bagaimana kamu bisa?
1140
01:20:48,791 --> 01:20:50,166
Aku tidak ingin kamu mati
1141
01:20:50,666 --> 01:20:52,416
tidak peduli berapa banyak uang yang saya peroleh.
1142
01:20:52,500 --> 01:20:54,500
Anda berpikir begitu, tetapi Anda menandatangani kontrak.
1143
01:20:54,583 --> 01:20:57,333
Saya tahu Anda bertanya-tanya
kapan itu akan terjadi.
1144
01:20:58,208 --> 01:20:59,958
Jangan khawatir. Aku akan segera mati.
1145
01:21:10,791 --> 01:21:12,041
Ya, kamu benar.
1146
01:21:12,750 --> 01:21:14,458
Semuanya berputar di sekelilingnya.
1147
01:21:14,541 --> 01:21:16,166
Ini selalu tentang uang.
1148
01:21:17,000 --> 01:21:18,625
Dan saya memakai ini untuk bekerja.
1149
01:21:19,583 --> 01:21:21,333
Ya, aku sedang memikirkannya. Untuk ya.
1150
01:21:21,833 --> 01:21:24,666
Yang bisa saya pikirkan hanyalah,
"Kapan saya akhirnya bisa menguangkannya?"
1151
01:21:25,625 --> 01:21:29,083
Itu sebabnya aku bisa tersenyum sekalipun
semua yang kami lakukan membosankan sekali.
1152
01:21:29,750 --> 01:21:31,583
Ini hanya menjadi masalah jika Anda berumur panjang!
1153
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
Itu akan menjadi sebuah tindakan penipuan.
1154
01:21:35,750 --> 01:21:37,958
Anda juga harus menepati janji Anda.
1155
01:21:38,583 --> 01:21:40,333
Kamu tidak bisa membuatku mengalami ini lagi!
1156
01:21:53,041 --> 01:21:54,750
Yah, menurutku tidak apa-apa.
1157
01:21:56,791 --> 01:21:57,958
Sejujurnya, saya…
1158
01:21:59,375 --> 01:22:01,291
Aku hanya sedikit kesepian
1159
01:22:02,166 --> 01:22:04,291
sendirian sampai aku mati.
1160
01:22:06,791 --> 01:22:08,166
Hanya itu saja.
1161
01:23:27,375 --> 01:23:30,458
Mustahil! Miina, kamu jenius!
1162
01:23:34,708 --> 01:23:36,666
Astaga! Astaga!
1163
01:23:36,750 --> 01:23:37,958
Bu, lihat!
1164
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Saya mulai menangis.
1165
01:23:39,833 --> 01:23:41,541
saya tidak bisa. Tunggu!
1166
01:23:41,625 --> 01:23:43,250
Bu, kamu juga melakukannya!
1167
01:23:44,000 --> 01:23:46,416
Aku tertawa terbahak-bahak, perutku sakit!
1168
01:24:55,791 --> 01:24:58,125
Oh, Ryuma. Ada apa, kawan?
1169
01:24:58,208 --> 01:25:00,791
-Selamat tahun baru.
-Hei, Kiriya. Selamat tahun baru.
1170
01:25:00,875 --> 01:25:01,958
Apakah kamu sendirian?
1171
01:25:02,041 --> 01:25:05,666
Ya. Semua orang sudah pulang
atau bepergian dengan pacarnya, jadi…
1172
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Tunggu sebentar.
1173
01:25:09,208 --> 01:25:11,291
Wajahmu, apa yang kamu lakukan?
1174
01:25:11,375 --> 01:25:13,166
-Oh, ini?
-Mm-hmm.
1175
01:25:13,250 --> 01:25:15,583
Eh, saya dan suami klien
terlibat perkelahian.
1176
01:25:15,666 --> 01:25:19,291
Lalu entah dari mana dia langsung meninjuku
dan mencoba merobek anting-antingku.
1177
01:25:19,375 --> 01:25:21,416
-Dia benar-benar berlebihan.
-Ugh.
1178
01:25:21,500 --> 01:25:23,333
-Astaga, itu menyebalkan.
-Oh ya.
1179
01:25:23,916 --> 01:25:25,583
-Oh, setelah kamu.
-Tentu.
1180
01:25:26,291 --> 01:25:27,833
Terima kasih banyak!
1181
01:25:30,500 --> 01:25:31,416
Di Sini.
1182
01:25:31,500 --> 01:25:34,666
Wah! Kelihatannya bagus! Terima kasih banyak.
1183
01:25:34,750 --> 01:25:35,833
Oke.
1184
01:25:36,333 --> 01:25:38,416
Sekarang, kalau begitu. Selamat tahun baru!
1185
01:25:38,500 --> 01:25:40,791
Selamat tahun baru!
1186
01:25:48,625 --> 01:25:50,208
Itu seharusnya bagus?
1187
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Um, aku tidak begitu tahu.
1188
01:25:53,083 --> 01:25:54,250
Ini dia.
1189
01:25:55,500 --> 01:25:56,333
Mm!
1190
01:25:57,000 --> 01:25:57,833
Mm!
1191
01:25:58,500 --> 01:25:59,750
Saya sangat suka ini!
1192
01:25:59,833 --> 01:26:02,250
-Apakah kamu? Benar-benar?
-Bagus sekali!
1193
01:26:02,333 --> 01:26:03,791
Itu bagus untuk didengar.
1194
01:26:03,875 --> 01:26:06,416
-Mm, mm, mm.
-Ibuku selalu membuatnya.
1195
01:26:06,500 --> 01:26:08,708
Apa? Orang-orang benar-benar membuat osechi ?
1196
01:26:09,208 --> 01:26:12,250
-Saya pikir itu hanya sesuatu yang Anda beli.
-Oh ya?
1197
01:26:13,291 --> 01:26:14,541
Maaf. Saya seorang idiot.
1198
01:26:18,375 --> 01:26:19,833
Rambutmu, Ryuma, itu, um…
1199
01:26:20,833 --> 01:26:21,833
Ya.
1200
01:26:22,666 --> 01:26:25,458
Warnanya hitam. Masuk akal untuk sebuah perubahan.
1201
01:26:26,000 --> 01:26:26,833
Mm.
1202
01:26:27,750 --> 01:26:30,958
Aku kira kamu memang seperti itu
tipe host yang sama denganku.
1203
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
Anda tahu, tipe orang yang memenangkan hati orang
dengan hatinya.
1204
01:26:34,500 --> 01:26:36,375
Tapi melihatmu seperti ini,
1205
01:26:37,458 --> 01:26:38,833
kamu sungguh tampan.
1206
01:26:38,916 --> 01:26:41,833
Warna rambut saja
benar-benar dapat mengubah penampilan Anda.
1207
01:26:41,916 --> 01:26:43,041
Itu gila.
1208
01:26:43,875 --> 01:26:47,875
Oh, baiklah, terima kasih. Saya tidak yakin apakah itu benar
dimaksudkan sebagai penghinaan atau pujian.
1209
01:26:47,958 --> 01:26:50,250
Tidak, tidak, itu jelas sebuah pujian,
Ryuma.
1210
01:26:50,333 --> 01:26:52,000
Anda tidak terkalahkan, Anda tahu?
1211
01:26:52,083 --> 01:26:54,291
Mustahil.
Apakah saya baru saja mendapatkan Super Star? Sungguh?
1212
01:26:54,375 --> 01:26:57,291
Ya, Anda adalah Mario yang Tak Terkalahkan!
1213
01:27:01,166 --> 01:27:03,958
Saya di sini bukan untuk menjadi klien Anda.
Jangan bekerja terlalu keras.
1214
01:27:06,166 --> 01:27:07,166
Maaf tentang itu.
1215
01:27:08,125 --> 01:27:12,666
Sepertinya, hidupku bergantung padanya
jadi aku sudah terbiasa.
1216
01:27:14,500 --> 01:27:16,166
Anda tidak perlu meminta maaf.
1217
01:27:17,041 --> 01:27:17,875
Maaf.
1218
01:27:20,916 --> 01:27:22,083
Mm, bagus sekali!
1219
01:27:22,583 --> 01:27:25,791
Hei, aku makan osechi pada Tahun Baru!
Ini akan menjadi tahun yang hebat.
1220
01:27:25,875 --> 01:27:27,500
Bagus untukmu.
1221
01:27:27,583 --> 01:27:29,250
Ya. Terima kasih kawan.
1222
01:27:30,250 --> 01:27:31,250
Mm-hmm.
1223
01:27:32,833 --> 01:27:34,125
Bagus sekali!
1224
01:27:34,208 --> 01:27:39,875
Kamu tahu, Kiriya, kamu sedikit mengingatkanku
diriku saat aku masih sedikit lebih muda.
1225
01:27:41,250 --> 01:27:42,083
Hmm.
1226
01:27:42,166 --> 01:27:44,916
Ya ampun, tidak.
Aku sudah menjadi idiot sejak aku masih kecil.
1227
01:27:45,000 --> 01:27:47,166
Saya tidak pernah menjadi orang pintar di sekolah.
1228
01:27:47,250 --> 01:27:51,666
Apakah sekolah Anda pernah mengadakan malam guru?
dimana orang tuamu bisa masuk ke dalam?
1229
01:27:51,750 --> 01:27:53,791
Salah satu hal tentang menjadi tuan rumah
1230
01:27:53,875 --> 01:27:55,916
adalah akhirnya kalian bertemu
segala macam orang
1231
01:27:56,000 --> 01:27:57,458
kamu tidak akan pernah mengalami hal sebaliknya.
1232
01:27:59,000 --> 01:28:01,375
Aku teringat sesuatu beberapa hari yang lalu.
1233
01:28:01,458 --> 01:28:02,750
Selamat!
1234
01:28:03,666 --> 01:28:05,916
Saya suka naik taksi di malam hari.
1235
01:28:07,125 --> 01:28:08,041
Apakah kamu?
1236
01:28:08,541 --> 01:28:09,458
Mengapa?
1237
01:28:09,541 --> 01:28:12,625
Saya suka pemandangan yang Anda lihat
dari taksi di malam hari.
1238
01:28:13,750 --> 01:28:16,291
Dan melihat orang lain
yang tidak akan pernah kulihat lagi
1239
01:28:17,041 --> 01:28:19,875
berkeliling kota pada malam hari,
dan lampu neon,
1240
01:28:19,958 --> 01:28:21,458
pulang ke rumah dalam keadaan sedikit mabuk.
1241
01:28:22,666 --> 01:28:27,166
Itu mengingatkanku dan membuatku berpikir
bahwa setiap orang menjalani hidupnya sendiri.
1242
01:28:28,791 --> 01:28:30,583
Beberapa mungkin tidak ingin pulang
1243
01:28:31,416 --> 01:28:34,500
karena mereka bertengkar
bersama istrinya pagi ini.
1244
01:28:35,166 --> 01:28:37,791
Atau beberapa mungkin mengalami hari yang buruk di tempat kerja.
1245
01:28:39,875 --> 01:28:42,125
Dan ada beberapa
yang mungkin akan mati besok.
1246
01:28:44,875 --> 01:28:46,666
Apakah kamu pernah merasa seperti itu?
1247
01:28:48,166 --> 01:28:52,750
Dulu aku berpikir tidak ada satu pun dari itu
pertemuan lewat benar-benar berarti apa saja.
1248
01:28:55,250 --> 01:28:56,083
Oh.
1249
01:29:04,166 --> 01:29:06,000
Ini bagus?
1250
01:29:07,375 --> 01:29:08,208
Mm-hmm.
1251
01:29:13,333 --> 01:29:15,291
Host dan kliennya,
1252
01:29:16,541 --> 01:29:20,791
Saya kira, pada akhirnya,
itu hanya hubungan yang dibangun berdasarkan uang.
1253
01:29:21,666 --> 01:29:24,541
Namun saya merasa bukan hanya itu saja.
Anda tahu apa yang saya maksud?
1254
01:29:25,041 --> 01:29:26,708
Oke. Bagaimana aku mengatakannya?
1255
01:29:27,208 --> 01:29:31,833
Hmm, menurutku hubungannya tidak begitu
di antara mereka ada yang hitam dan putih.
1256
01:29:32,500 --> 01:29:33,750
Tahukah kamu alasannya?
1257
01:29:34,250 --> 01:29:38,083
Menurutku, itu karena aku benar-benar menginginkannya
klien saya menjadi bahagia.
1258
01:29:40,500 --> 01:29:41,333
Saya tidak tahu…
1259
01:29:43,250 --> 01:29:45,083
Apakah itu hanya angan-angan belaka?
1260
01:29:46,208 --> 01:29:47,208
Saya kira demikian.
1261
01:29:53,583 --> 01:29:58,333
Dia dan aku membuat perjanjian itu
murni perjanjian uang-untuk-waktu ini.
1262
01:29:59,750 --> 01:30:02,208
Yah, pada dasarnya aku hanya percaya
hanya itu saja.
1263
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
Saya tidak merasakan apa pun
tentang hal itu pada awalnya.
1264
01:30:08,416 --> 01:30:10,791
Hmm, tapi aku tidak tahu.
1265
01:30:13,541 --> 01:30:15,916
Saya mulai sedikit menikmatinya.
1266
01:30:17,833 --> 01:30:19,708
Aku ingin dia tetap hidup
1267
01:30:20,625 --> 01:30:24,000
tapi menurutku itu akan menjadi masalah jika dia melakukannya.
1268
01:30:35,333 --> 01:30:36,375
Hari ini sibuk.
1269
01:30:36,875 --> 01:30:37,791
-Teman-teman.
-Hai.
1270
01:30:43,750 --> 01:30:47,000
Saya Ryuma. Saya sangat berterima kasih
bahwa kamu memilihku hari ini.
1271
01:30:47,083 --> 01:30:50,291
Saya menghargainya.
Saya merasa terhormat menjadi pilihan Anda. Terima kasih.
1272
01:30:50,375 --> 01:30:52,333
Hei, rambutmu tidak berwarna merah muda.
1273
01:30:52,416 --> 01:30:56,041
Maaf tentang itu.
Apakah itu berarti Anda seorang fanatik warna pink?
1274
01:30:56,875 --> 01:31:00,458
Tidak, sebenarnya tidak.
Aku sebenarnya rekan kerja istrimu.
1275
01:31:01,125 --> 01:31:03,125
Apakah kamu bukan suami Yui?
1276
01:31:03,916 --> 01:31:06,083
Oh. Saya.
1277
01:31:06,958 --> 01:31:08,958
Tunggu. Apa?
1278
01:31:09,041 --> 01:31:12,000
Jadi, memang begitu. Maafkan aku.
1279
01:31:12,083 --> 01:31:14,333
Apakah Anda mengenal bosnya, Ikuyama?
1280
01:31:14,916 --> 01:31:17,875
Dia berpenampilan "aku kecil yang malang".
di wajahnya itu mengerikan.
1281
01:31:18,833 --> 01:31:20,666
Eh, aku kenal dia.
1282
01:31:21,291 --> 01:31:23,291
Dia berselingkuh dengan Yui?
1283
01:31:23,375 --> 01:31:27,125
Itu dia. Dia bilang padaku dia melihatmu
masuk dan keluar dari tempat ini.
1284
01:31:27,208 --> 01:31:29,000
Apa?
1285
01:31:29,541 --> 01:31:32,583
Maruyama, mungkin kamu bisa masuk?
1286
01:31:33,333 --> 01:31:35,208
Saya sangat khawatir tentang dia.
1287
01:31:35,291 --> 01:31:39,375
Tapi menurutku tidak
ini tempatku untuk terlibat.
1288
01:31:41,250 --> 01:31:42,125
Tolong?
1289
01:31:43,125 --> 01:31:44,166
aku mohon padamu.
1290
01:31:47,625 --> 01:31:48,708
aku akan melakukannya.
1291
01:31:51,666 --> 01:31:52,750
Apa?
1292
01:31:54,833 --> 01:31:57,250
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa pun bersamaku.
1293
01:31:57,333 --> 01:31:59,958
Saya tidak merasa aneh dengan tuan rumah
atau semacamnya.
1294
01:32:00,916 --> 01:32:05,041
Pertama-tama, Yuipi bisa memilih
siapa pun yang dia inginkan.
1295
01:32:05,750 --> 01:32:08,250
Tidak peduli apa pun jenis kehidupannya
itu akan membawanya.
1296
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Saya setuju.
1297
01:32:12,125 --> 01:32:13,125
Masalahnya adalah itu
1298
01:32:14,750 --> 01:32:17,583
baik Ikuyama dan aku
mulai merasa sangat khawatir.
1299
01:32:19,666 --> 01:32:22,041
Dia belum bekerja atau terlihat.
1300
01:32:24,708 --> 01:32:28,625
Dia tidak pernah melewatkan apa pun, tidak bekerja,
tanpa memberitahu siapa pun.
1301
01:32:32,375 --> 01:32:33,208
Hah?
1302
01:32:43,041 --> 01:32:44,333
aku, um…
1303
01:32:47,208 --> 01:32:48,375
Maukah kamu memaafkanku?
1304
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
Nomor yang Anda hubungi
dinonaktifkan atau tidak dapat digunakan…
1305
01:33:04,250 --> 01:33:07,291
Nomor yang Anda hubungi
dinonaktifkan atau tidak dapat digunakan.
1306
01:33:07,375 --> 01:33:09,500
Silakan tutup telepon dan coba lagi.
1307
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Apa yang sedang terjadi?
1308
01:33:16,708 --> 01:33:19,041
Hai! Eh…
1309
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Permisi. Tolong jaga klien saya.
1310
01:33:21,458 --> 01:33:22,625
-Hmm.
-Aku harus, eh…
1311
01:33:23,125 --> 01:33:24,125
Hmm. Pergi.
1312
01:33:24,833 --> 01:33:25,666
Tangkap dia!
1313
01:33:26,791 --> 01:33:27,958
Permisi.
1314
01:33:34,333 --> 01:33:36,458
Ikuyama, kamu benar-benar melakukannya!
1315
01:33:36,541 --> 01:33:37,791
Oh!
1316
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Permisi! Bisakah aku mendapatkanmu
untuk menelepon Nomor Satu karena aku di sini dan sebagainya?
1317
01:33:47,541 --> 01:33:48,500
Biru.
1318
01:34:01,375 --> 01:34:04,791
Ini konyol. Apa yang saya lakukan?
1319
01:34:14,666 --> 01:34:15,666
Yui.
1320
01:34:16,291 --> 01:34:17,333
Yui!
1321
01:34:17,416 --> 01:34:19,041
Yui?
1322
01:34:20,208 --> 01:34:21,041
Yui!
1323
01:34:24,375 --> 01:34:25,500
Sena?
1324
01:34:27,250 --> 01:34:29,833
Itu benar. Ini aku! aku di sini!
1325
01:34:30,750 --> 01:34:33,708
Sena, kenapa sih
apakah kamu masih memakai sepatumu?
1326
01:34:34,416 --> 01:34:36,875
Apa? Anda menanyakan hal itu kepada saya sekarang?
1327
01:34:37,833 --> 01:34:39,416
Aku akan menghapusnya nanti.
1328
01:34:39,500 --> 01:34:40,333
Hai.
1329
01:34:40,833 --> 01:34:42,041
Dimana sakitnya?
1330
01:34:44,000 --> 01:34:45,291
Perutku.
1331
01:34:46,791 --> 01:34:49,583
Awalnya saya pikir itu nyeri haid,
1332
01:34:51,250 --> 01:34:53,375
tapi kemudian keadaannya semakin memburuk.
1333
01:34:54,875 --> 01:34:56,750
Saya mungkin akan mati.
1334
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Kenapa kamu tidak segera meneleponku?
1335
01:35:00,958 --> 01:35:02,833
Anda tidak membayar saya secara cuma-cuma!
1336
01:35:03,333 --> 01:35:04,541
Apakah kamu gila?
1337
01:35:08,208 --> 01:35:12,291
Aku… aku pikir kamu tidak akan pernah kembali.
1338
01:35:13,666 --> 01:35:14,625
Hah?
1339
01:35:16,375 --> 01:35:18,875
Maksudku, kamu sangat marah.
1340
01:35:20,500 --> 01:35:21,833
Kenapa kamu seperti itu?
1341
01:35:22,750 --> 01:35:24,375
Aku memanggilmu ambulans.
1342
01:35:26,500 --> 01:35:27,916
-Eh…
-Mm.
1343
01:35:28,000 --> 01:35:29,458
Hai! Mengapa Anda melakukan itu?
1344
01:35:31,250 --> 01:35:33,208
Aku tidak bisa melakukan ini, Sena.
1345
01:35:34,708 --> 01:35:37,250
Aku benar-benar tidak mau
untuk tetap hidup seperti ini.
1346
01:35:40,041 --> 01:35:41,333
Itu terlalu sulit.
1347
01:35:43,666 --> 01:35:46,208
Dan aku bilang aku tidak ingin mati sekarang,
1348
01:35:47,416 --> 01:35:48,958
atau aku ingin hidup,
1349
01:35:50,166 --> 01:35:52,125
itu hanya membuat segalanya lebih sulit.
1350
01:35:55,416 --> 01:35:56,750
Saya tidak bisa memilikinya.
1351
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
Aku tahu itu juga akan menjadi masalah bagimu.
1352
01:36:17,125 --> 01:36:18,500
Saya butuh ambulans.
1353
01:36:19,083 --> 01:36:20,041
Ini darurat.
1354
01:36:20,708 --> 01:36:23,625
Pasangan saya menderita kanker
dan dia sangat kesakitan saat ini.
1355
01:36:24,333 --> 01:36:27,708
Ya. Ini adalah sebuah kondominium di Fukashi 5-chome.
1356
01:36:28,208 --> 01:36:31,208
-Ya, itu benar. Apartemen 107.
-Mengapa kamu menelepon mereka?
1357
01:36:31,291 --> 01:36:32,791
Namaku Sena. Yoshitaka Sena.
1358
01:36:32,875 --> 01:36:34,583
Uh, tidak, ini untuk Yui.
1359
01:36:35,333 --> 01:36:36,166
Ya.
1360
01:36:36,666 --> 01:36:37,500
Eh…
1361
01:36:37,583 --> 01:36:38,791
Dia berusia sekitar 40?
1362
01:36:39,291 --> 01:36:42,125
Oh. Ya. Terima kasih banyak.
1363
01:36:42,916 --> 01:36:45,833
Sakit! Sakit! Sakit!
1364
01:36:46,333 --> 01:36:48,041
-Hah?
-Itu menyakitkan! Sakit!
1365
01:36:48,125 --> 01:36:49,750
-Hai. Eh…
-Itu menyakitkan!
1366
01:36:50,458 --> 01:36:52,541
Oh. Eh…
1367
01:36:56,125 --> 01:37:00,833
Itu menyakitkan.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Saya ingin mati.
1368
01:37:00,916 --> 01:37:04,541
Hai! Kamu tidak akan mati!
Jangan katakan hal seperti itu!
1369
01:37:04,625 --> 01:37:08,916
Tolong biarkan aku mati. Saya tidak bisa melakukan ini.
Aku lebih baik mati daripada hidup seperti ini!
1370
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Kamu tidak!
1371
01:37:13,833 --> 01:37:15,166
Aku tidak ingin kamu mati!
1372
01:37:16,500 --> 01:37:18,541
Aku tidak ingin menunggumu mati!
1373
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
Jangan mati!
1374
01:37:24,583 --> 01:37:25,583
Hidup!
1375
01:37:28,291 --> 01:37:29,708
Aku ingin kamu melakukannya.
1376
01:37:32,916 --> 01:37:33,875
Tolong?
1377
01:37:35,541 --> 01:37:37,083
Aku ingin kamu hidup.
1378
01:37:42,625 --> 01:37:44,916
Bukankah itu cukup menjadi alasan untuk hidup?
1379
01:37:50,541 --> 01:37:51,375
Ya, tapi…
1380
01:37:52,916 --> 01:37:55,291
Tapi aku penipu jika tidak melakukannya, bukan?
1381
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Kita harus bercerai.
1382
01:38:02,166 --> 01:38:03,500
Tapi menurutku tidak apa-apa…
1383
01:38:06,708 --> 01:38:08,083
jika kita mengambilnya sedikit demi sedikit.
1384
01:38:09,250 --> 01:38:10,541
Dan tetaplah seperti kita.
1385
01:38:15,791 --> 01:38:17,416
Yui, kamu bilang sebelumnya
1386
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
bahwa kamu ingin menjadi bagian dari hidupku.
1387
01:38:24,166 --> 01:38:26,375
Itu sungguh menyentuhku ketika kamu mengatakan itu.
1388
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Itu sebabnya…
1389
01:38:38,750 --> 01:38:41,458
Saya juga ingin menjadi seperti itu
bagian dari hidupmu juga, Yui.
1390
01:40:26,291 --> 01:40:29,500
Nah, hasil tesmu
tidak menunjukkan kelainan.
1391
01:40:30,083 --> 01:40:32,250
Dan kamu terlihat baik bagiku,
jadi itu sangat melegakan.
1392
01:40:33,583 --> 01:40:34,541
Silakan lanjutkan…
1393
01:40:34,625 --> 01:40:37,666
Tiga tahun telah berlalu
sejak saya menjalani histerektomi.
1394
01:40:39,041 --> 01:40:42,083
Setelah operasi dan kemoterapi selama berbulan-bulan,
1395
01:40:43,166 --> 01:40:44,875
Sekarang saya menjalani pemeriksaan rutin
1396
01:40:44,958 --> 01:40:47,916
dan aku berusaha sekuat tenaga
untuk mencegahnya datang kembali.
1397
01:40:51,291 --> 01:40:53,583
Apakah Anda di sana, Nona Sena?
Apakah kamu mendengarkan?
1398
01:40:54,458 --> 01:40:55,541
Yui Sena?
1399
01:40:56,458 --> 01:40:57,291
Ya?
1400
01:40:58,208 --> 01:40:59,041
Oh. Ya.
1401
01:40:59,875 --> 01:41:01,291
Terima kasih banyak.
1402
01:41:02,083 --> 01:41:03,083
Ya…
1403
01:41:03,666 --> 01:41:05,791
Aku belum menceraikan Sena.
1404
01:41:05,875 --> 01:41:08,125
Silakan hubungi saya
jika Anda memiliki masalah.
1405
01:41:22,375 --> 01:41:23,291
SEMUA JELAS!
1406
01:41:23,375 --> 01:41:25,416
MENGERTI! SATU YANG BAGUS!
1407
01:41:28,458 --> 01:41:29,750
Hei, apa kabar teman-teman?
1408
01:41:29,833 --> 01:41:31,541
-Oh, hei.
-Hai.
1409
01:41:32,500 --> 01:41:34,458
-Coba tebak, Ryuma?
-Ya?
1410
01:41:34,541 --> 01:41:36,250
Aku mendapat permintaan pertamaku.
1411
01:41:36,333 --> 01:41:37,416
-Seseorang bertanya?
-Ya.
1412
01:41:37,500 --> 01:41:38,500
-Pertamamu?
-Ya.
1413
01:41:38,583 --> 01:41:40,416
-Itu sangat mengagumkan. Selamat!
-Terima kasih!
1414
01:41:41,833 --> 01:41:43,875
Terima kasih sudah menunggu. Nasi telur dadarmu.
1415
01:41:43,958 --> 01:41:45,083
Terima kasih banyak.
1416
01:41:45,166 --> 01:41:47,458
-Menikmati!
-Terima kasih sudah datang.
1417
01:41:48,875 --> 01:41:49,875
Baiklah, waktunya istirahat!
1418
01:41:49,958 --> 01:41:51,291
-Kerja bagus.
-Kerja bagus.
1419
01:41:51,375 --> 01:41:53,625
TRUK MAKANAN ICHIYOTEI
NASI OMELET LEZAT
1420
01:41:59,375 --> 01:42:01,291
-Yuipi.
-Hmm?
1421
01:42:01,791 --> 01:42:03,625
Bagaimana kabar selimutmu?
1422
01:42:03,708 --> 01:42:06,083
-Saya pikir ini hampir setengahnya selesai.
-Hah? Itu saja?
1423
01:42:06,166 --> 01:42:07,541
-Sangat lambat.
-Apa?
1424
01:42:07,625 --> 01:42:09,625
Ini, lihat punyaku.
1425
01:42:09,708 --> 01:42:11,041
Ta-da!
1426
01:42:11,125 --> 01:42:12,833
Wow! Itu cepat!
1427
01:42:12,916 --> 01:42:13,875
Apakah tidak apa-apa?
1428
01:42:13,958 --> 01:42:16,291
Ya. Ini sangat bagus!
1429
01:42:17,083 --> 01:42:20,375
Ini adalah gaun yang biasa dipakai Miina
ketika dia, mm…
1430
01:42:20,458 --> 01:42:22,708
ketika dia berusia sekitar lima tahun, menurutku?
1431
01:42:22,791 --> 01:42:25,625
-Saya pikir itu lucu.
-Oh ya, itu lucu sekali.
1432
01:42:25,708 --> 01:42:28,708
-Nachi, apakah kamu juga melakukannya?
-Aku sedang membuat selimut album.
1433
01:42:28,791 --> 01:42:31,208
-Hmm?
-Selimut album, oke?
1434
01:42:31,291 --> 01:42:34,625
Itu adalah selimut yang sedang Anda kerjakan
dengan teman dan keluarga.
1435
01:42:34,708 --> 01:42:38,708
Anda membuat bagian Anda sendiri lalu menjahitnya
semua bersama-sama sebagai tanda cinta dan persatuan.
1436
01:42:38,791 --> 01:42:39,916
Besar!
1437
01:42:40,000 --> 01:42:41,041
Benar?
1438
01:42:41,125 --> 01:42:43,625
Aku akan mengerjakannya juga.
1439
01:42:43,708 --> 01:42:45,250
-Ini sangat lucu!
-Ya, itu benar.
1440
01:42:45,333 --> 01:42:46,166
aku pulang!
1441
01:42:46,958 --> 01:42:48,000
Oh!
1442
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
-Kamu di sini!
-Oh, bagus. Anda di sini!
1443
01:42:55,375 --> 01:42:59,416
Untuk orang sepertiku, yang selalu
menghindari terlalu dekat dengan orang lain,
1444
01:42:59,500 --> 01:43:01,750
mungkin ini bisa disebut sebuah prestasi.
1445
01:43:02,250 --> 01:43:04,291
KERTAS PERCERAIAN
1446
01:43:07,166 --> 01:43:11,458
Sena dan aku sudah memutuskan itu
jika kita ingin sendirian lagi,
1447
01:43:12,583 --> 01:43:14,875
saat itulah kita akan menggunakan
surat cerai ini.
1448
01:43:22,250 --> 01:43:25,708
Ada lebih banyak warna sekarang
dibandingkan saat aku melakukannya sendirian.
1449
01:43:27,875 --> 01:43:30,666
Menurutku begini caranya
Saya akan terhubung dengan orang lain.
1450
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
Dari ibuku hingga aku,
1451
01:43:34,000 --> 01:43:35,916
dan dariku ke orang lain.
1452
01:43:37,833 --> 01:43:39,333
Agak lucu.
1453
01:43:44,625 --> 01:43:45,708
Ternyata,
1454
01:43:46,208 --> 01:43:48,333
menjalani hidup lama tidaklah terlalu buruk.